TAKAO NOTES

お気に入りの洋楽を和訳していきます〜

【洋楽和訳】Heal Me - Lady Gaga

みなさんこんにちは! 今回和訳するのは映画『A Star is Born アリー・スター誕生』よりHeal Meです。 こちらから聴けます。 Heal Meレディー・ガガサウンドトラック¥250provided courtesy of iTunes Lyrics Treat me like your patient 私を患者のように大事…

【洋楽和訳】Is It Really Me You're Missing-Nina Nesbitt

みなさんこんにちは! 今回和訳するのはNina NesbittのIs It Really Me You're Missingです。 今でもあなたのことが好きだけどあなたが好きなのは本当に私だけ?それとも私はただ都合がいい存在?と葛藤する別れた彼から電話がかかってきた彼女の複雑な気持…

【洋楽和訳】Never Enough-Loren Allred

みなさんこんにちは! 今回和訳するのは映画「The Greatest Showman」よりLoren AllredのNever Enoughです。 あなたほど私を満たせるものはこの世に存在しない、そんな一途な気持ちを歌ったラブソングです。 こちらから聴けます。 Never EnoughLoren Allred…

【洋楽和訳】Told You So-HRVY

みなさんこんにちは! 今回和訳するのはHRVYのTold You Soです。 自分が正しいと思って言ってきたことが結局別れるきっかけになってしまった、そしてそれをすごく後悔している、そんな気持ちを歌った失恋ソングです。 こちらから聴けます。 Told You SoHRVY…

【洋楽和訳】Beautiful Wreck-MØ

みなさんこんにちは! 今回和訳するのはMØのBeautiful Wreckです。歌詞に出てくるBonnieとClydeは実在したアメリカの強盗殺人犯のカップルで映画化もされるなど結構有名なカップルのようです。 この曲はこちらから聴けます。 Beautiful WreckMØポップ¥250pro…

【洋楽和訳】In My Blood-Shawn Mendes

みなさんこんにちは! 今回和訳するのはShawn MendesのIn My Bloodです。この曲はShawn自身が名声を手に入れたことによって襲われた孤独と不安に打ち勝つために書いた曲だといわれています。 こちらから聴けます。 In My Bloodショーン・メンデスポップ¥250p…

【洋楽和訳】When the Party's Over-Billie Eilish

みなさんこんにちは! 今回和訳するのはBillie EilishのWhen the Party's Overです。ピアノに乗せられた哀愁漂う歌声がとても魅力的な失恋ソングです。 こちらから聴けます。 when the party's overビリー・アイリッシュオルタナティブ¥250provided courtesy…

【洋楽和訳】Options-Loren Gray

みなさんこんにちは! 今回和訳するのはLoren GrayのOptionsです。 選択肢はいろいろあったけどその中で私はあなたを選んだの、そんな気持ちを歌ったラブソングです。 こちらから聴けます。 Optionsローレン・グレイポップ¥250provided courtesy of iTunes L…

【洋楽和訳】Dancing With A Stranger-Sam Smith & Normani

みなさんこんにちは! 今回和訳するのはSam Smithと活動休止中のFifth HarmonyのメンバーNormaniとのコラボ曲、Dancing With A Stranger です。 別れた恋人を忘れられない、だけど寂しさから他の誰かと踊る…。そんな切ない気持ちを歌った歌です。 こちらから…

【洋楽和訳】S.O.S-Avicii ft. Aloe Blacc

みなさんこんにちは! 今回和訳するのは昨年亡くなったAviciiの完成間近であったアルバムからS.O.Sという曲です。 こちらから聴けます。 SOS (feat. Aloe Blacc)アヴィーチーダンス¥250provided courtesy of iTunes Lyrics Can you hear me? S.O.S. 僕の声が…

【洋楽和訳】I Don't Want to Miss a Thing-Aerosmith

みなさんこんにちは! 今回和訳するのは、アルマゲドンの主題歌でおなじみのAerosmithのI Don't Want to Miss a Thingです。 この歌詞の中のMissには〜を恋しく思う、〜を見逃す、両方の意味が込められています。 こちらから聴けます。 I Don't Want to Miss…

【洋楽和訳】Cold-Maroon5

みなさんこんにちは! 今回和訳するのはMaroon5のColdです。 男女のすれ違いってよくあることなんですけど、女心って変わりやすいというか、何も言わないから何考えてるかわからないし、気づけないじゃないですか。そのくせ、気づかないことに腹を立てる。 …

【洋楽和訳】It's You-Molly Kate Kestner

みなさんこんにちは! 今回和訳するのはMolly Kate Kestnerの It's Youです。 別れる理由を「あなたは悪くない。私が悪いの。」と言った彼女の本心を歌った歌です。 気を遣って相手のプライドを守るための嘘だった、という訳です。 歌詞の中にある"it takes …

【洋楽和訳】Unconditionally-Katy Perry

みなさんこんにちは! 今回和訳するのはKaty PerryのUnconditionallyです。 何があっても私は無条件にあなたを愛する、という純粋な気持ちを歌ったラブソングです。 ちなみに歌詞に出てくるdirty laundryとは「公表されると恥ずかしいかもしれない私事」とい…

【洋楽和訳】Roulette-Katy Perry

みなさんこんにちは! 今回和訳するのはKaty PerryのアルバムWitnessからRouletteです。 同じことの繰り返しの毎日から抜け出してあなたとスリルを味わいたい、そんな気持ちを歌ったラブソングです。 こちらから聴けます。 ルーレットケイティ・ペリーポップ…

【洋楽和訳】Here with Me-Marshmello ft.CHVRCHES

みなさんこんにちは! 今回和訳するのはMarshmelloのHere with Meです。 あなたといれて私は幸せ、あなたは私の言って欲しいこと全部言ってくれる、だからそばにいて、そんな気持ちを歌ったラブソングです。 こちらから聴けます。 Here With Me (feat. CHVRC…

【洋楽和訳】Talia-King Princess

みなさんこんにちは! 今回和訳するのはKing PrincessのTaliaです。 バイセクシャルを公表している彼女の別れた彼女のことを歌った失恋ソングです。 ずっと彼女のことを引きずっていてお酒を飲むと彼女の幻覚が見える、、、そのくらいつらい失恋をしたのでし…

【洋楽和訳】Hope-The Chainsmokers

みなさんこんにちは! 今回和訳するのはThe ChainsmokersのHopeです。 今思うとあなたとの恋愛って最悪だったよね、と過去の恋愛を振り返るラブソングです。 こちらから聴けます。 Hope (feat. Winona Oak)ザ・チェインスモーカーズダンス¥250provided court…

【洋楽和訳】Love Is-Vanessa Williams

みなさんこんにちは! 今回和訳するのはVanessa WilliamsのLove Isです。愛とはなんなのか、そんな哲学的な考えを歌ったラブソングです。 こちらから聴けます。 https://youtu.be/Pz9gpxsgaj0 Love Is (feat. Vanessa Williams)ブライアン・マックナイトR&B…

【洋楽和訳】Sober-Selena Gomez

みなさんこんにちは! 今回和訳するのはSlena GomezのSoberです。 彼がちゃんと愛してくれるのはお酒を飲んだ時だけ…そんなせつない気持ちを歌ったラブソングです。 こちらから聴けます。 https://youtu.be/r6JLFisZ77o Soberforセレーナ・ゴメスポップ¥250p…

【洋楽和訳】365-Zedd ft.Katy Perry

みなさんこんにちは! 今回和訳するのはZeddとKaty Perryのコラボ曲365です。 あなたに1秒も欠かさず一緒にいてほしい、そのくらいあなたが好き、という気持ちを歌ったラブソングです。 こちらから聴けます。 https://youtu.be/YrbgUtCfnC0 365Zedd & ケイテ…

【洋楽和訳】Dreams-Dua Lipa

みなさんこんにちは! 今回和訳するのはつい先日グラミー賞で最優秀新人賞を受賞したDua Lipaです。 夢の中での情熱的な恋愛を歌ったラブソングです。 こちらから聴けます。 https://m.youtube.com/watch?v=kHpvj1g25XI DreamsDua Lipaポップ¥250provided co…

【洋楽和訳】 Marry the Night-Lady Gaga

みなさんこんにちは! 今回和訳するのはLady GagaのMarry the Nightです。なにがあっても私は諦めない、立ち直ってみせる、という強い気持ちを歌った歌です。 成功の裏にあった挫折や孤独に対する恐怖に打ち勝つ、彼女自身の決意を歌った歌でもあります。 ま…

【洋楽和訳】No Greater Love-Colton Dixon

みなさんこんにちは! 今回和訳するのはColton DixonのNo Greater Loveです。 君の愛に勝るものは無い、という一途な気持ちを歌ったラブソングです。 こちらから聴けます。 https://youtu.be/KL6M9cwrPIc No Greater Loveコルトン・ディクソンクリスチャンミ…

【洋楽和訳】Please Don't Go-Joel Adams

みなさんこんにちは! 今回和訳するのは人気のアプリTik Tokで使われることも多いJoel AdamsのPlease Don't Goです。 こちらから聴けます。 https://youtu.be/S2oxFIsENgM Please Don't GoJoel Adamsポップ¥250provided courtesy of iTunes Lyrics Nobody ev…

【洋楽和訳】Is That Alright?-Lady Gaga

みなさんこんにちは! 今回和訳するのはもうほとんどの映画館では公開終了となりましたが、全国的にヒットしたLady Gaga主演のA Star is Born アリー・スター誕生の劇中歌Is That Alright?です。 こちらから聴けます。 https://youtu.be/_vR32XI3Sr4 Is That …

【洋楽和訳】Begging-Dua Lipa

みなさんこんにちは! 今回和訳するのはDua LipaのBeggingです。 私の身体全てがあなたを欲しているの、という情熱的な気持ちを歌ったラブソングです。 こちらから聴けます。 https://youtu.be/L0yOCIqqBWM BeggingDua Lipaポップ¥250provided courtesy of i…

【洋楽和訳】Bad Together-Dua Lipa

みなさんこんにちは! 今回和訳するのはDua Lipaの Bad Togetherです。いい意味でというか悪い意味で相性が最高にバッチリな2人を歌ったラブソングです。 こちらから聴けます。 https://youtu.be/dC6BQD4NiVI Bad TogetherDua Lipaポップ¥250provided courte…

【洋楽和訳】Ruin My Life-Zara Larsson

みなさんこんにちは! 今回和訳するのはZara LarssonのRuin My Lifeです。 相性はすごくよかったけど彼の度重なる失敗で別れてしまった、そんな彼ともう一度一緒になりたい、人生めちゃくちゃになってもいいから、という気持ちを歌ったラブソングです。 こち…

【洋楽和訳】Cashmere-Rita Ora

みなさんこんにちは! 今回和訳するのはRita OraのCashmereです。 彼とまた会うためにわざと彼の家に忘れ物をした女の子の歌です。 こちらから聴けます。 https://youtu.be/lPnfg0T7Zn0 Cashmereリタ・オラダンス¥250provided courtesy of iTunes Lyrics Yea…