TAKAO NOTES

お気に入りの洋楽を和訳していきます〜

【洋楽和訳】Strangers-Halsey ft. LaurenJauregui

みなさんこんにちは!

今回和訳するのはHalseyとFifth HarmonyのLauren Jaureguiのデュエット曲、Strangersです。Halseyの個性的な歌声とLaurenのハスキーな歌声が最高にマッチしてます!

こちらから聴けます

https://youtu.be/e3hjpNuvapQ

LIVEバージョンもおすすめです

https://youtu.be/Wn6B8BvORts

 

Lyrics

She doesn't kiss me on the mouth anymore.

彼女はもうキスしてくれなくなった。

Cause it's more intimate than she thinks we should get.

だってそれは彼女からしたら一線を超えちゃってるから。

She doesn't look me in the eyes anymore.

見向きもしてくれなくなった。

Too scared of what she'll see

見るのが怖いのね。

Somebody holding me

誰かが私を抱いているのを。

When I wake up all alone and I'm thinking of your skin

一人で起きてあなたの肌を思い出すの。

I remember, I remember what she told me

あなたが言ったこと、覚えてるわ。

Said that we're not lovers, we're just strangers

私たちは恋人同士じゃないって、他人同士だって言ったわよね。

With the same damn hunger

同じ欲望をもった。

To be touched, to be loved

触れられたい、愛されたい

To feel anything at all.

全てを感じたいって欲望を。

We're not lovers, we are just strangers.

私たちは恋人同士じゃない、他人同士なの。

With the same damn hunger

同じ欲望をもった。

To be touched, to be loved

触れられたい、愛されたい

To feel anything at all.

全てを感じたいって欲望を。

She doesn't call me on the phone anymore.

彼女はもう電話してくれなくなった。

She's never listening

耳を貸してくれないの。

She says it's innocent.

でも彼女はそれを仕方がないって言う。

She doesn't let me have control anymore.

もうなにも思い通りにできないの。

I must have cross the line.

私、一線を超えちゃったんだわ。

I have lost my mind.

我を失ってしまったのね。

When I wake up all alone and I'm thinking of your skin

一人で起きてあなたの肌を思い出すの。

I remember, I remember what she told me

あなたが言ったこと、覚えてるわ。

Said that we're not lovers, we're just strangers

私たちは恋人同士じゃないって、他人同士だって言ったわよね。

With the same damn hunger

同じ欲望をもった。

To be touched, to be loved

触れられたい、愛されたい。

To feel anything at all.

全てを感じたいっていう欲望を。

We're not lovers, we are just strangers.

私たちは恋人同士じゃない、他人同士なの。

With the same damn hunger

同じ欲望をもった。

To be touched, to be loved

触れられたい、愛されたい

To feel anything at all.

全てを感じたいっていう欲望を。

I'll miss the mornings with you laying in my bed.

きっとあなたとベットで寄り添った朝を恋しく思うわ。

I'll miss the memories replaying in my head.

何度もよみがえる思い出を恋しく思うわ。

I'll miss the thought of forever, you and me.

私たちは永遠だって思ってたことさえ恋しく思うでしょうね。

But all you'll missing is my body.

でもあなたが恋しく思うのはきっと私の体だけね。

So we're not lovers(we're not lovers)

私たちは恋人同士じゃないの。

Cause we're just strangers.

だってただの他人同士だもの。

With the same damn hunger.

同じ欲望をもった。

To be touched, to be loved

触れられたい、愛されたい

To feel anything at all

全てを感じたいっていう欲望を。

We're not lovers, we're just strangers

私たちは恋人同士じゃないの。ただの他人同士なの。

With the same damn hunger.

同じ欲望をもった

To be touched, to be loved

触れられたい、愛されたい

To feel anything at all

全てを感じたいっていう欲望を

To feel anything at all 

全てを感じたいっていう欲望を

To feel anything at all

全てを感じたいっていう欲望を

 

 ......

 

インタビューでLaurenはこの曲の歌詞について「わたしたち、似たような経験をしていたの」と語っていたそう。

Bisexualの2人だからこそ共有できる歌詞なのかもしれませんね!