TAKAO NOTES

お気に入りの洋楽を和訳していきます〜

【洋楽和訳】Future-Hanne Mjøen

こんにちは!

今日和訳するのはHanne MjøenのFutureという歌です。

あなたなしの未来なんて…という純粋で一途な気持ちが描かれた歌です。

 

こちらから聞けます。

Hanne Mjøen - Future (Audio) - YouTube

Future

Future

  • Hanne Mjøen
  • ポップ
  • ¥200



Lyrics

No future without you

あなたなしの未来なんて…
I don't need no future without you

あなたなしの未来なんていらない。
I need
No future without you

考えられない。
I don't need no future without you

あなたなしの未来なんていらないの。

[Verse 1]
Do you still remember

まだおぼえてる?
How we always stayed up all night?

わたしたちが過ごした夜を。
Now it's like we're strangers

今となってはもはや他人みたい。
We don't even open our eyes

目を向けようともしないの。
We thought it was forever

永遠だと思ってたのに。
We were always gonna stay young

ずっとこれが続くんだって思ってた。
I guess we couldn't fight it

けどそれができなかったのよね。
I guess we couldn't fight it, no

運命に抗えなかった。

[Pre-Chorus]
I don't need no future

あなたなしの未来なんていらない。
I just need a minute here by your side

あなたのそばに少しでもいられればいい。
Living in the moment

一瞬の瞬間の中を生きるの。
We're not gonna lose it

今度こそ手放さない。
No, not this time

今度こそ。
No, not this time

今度こそ。

[Chorus]
No future without you

あなたなしの未来なんていらない。
I don't need no future without you

必要ない。
I need
No future without you

あなたなしの未来なんていらない。
No future without you

ほしくない。


 

[Verse 2]
I can still remember

まだおぼえてる。
How we used to end every fight

喧嘩するたびどうやって仲直りしてたか。
Nothing ever mattered

なにも問題なかった。
You knew how to make it all right

あなたは全部どうしたらいいかわかってた。
We would always make up

元どおりになれる。
Like we always did every night

毎晩してたみたいに。
'Cause we couldn't resist it

だって拒めない。
We couldn't resist it, no

否定できない。

[Chorus]
No future without you

あなたなしの未来なんて…。
I don't need no future without you

あなたなしの未来なんていらない。
I need
No future without you

必要ない。
No future without you

ほしくない。

[Bridge]
No future without you

あなたなしの未来なんて…。
I don't need no future without you

あなたなしの未来なんていらない。
No future without you

いらない。
I don't need no future

望んでない。

[Pre-Chorus]
I don't need no future

あなたなしの未来なんていらない。
I just need a minute here by your side

あなたのそばに少しでもいられればいい。
Living in the moment

一瞬の瞬間の中を生きるの。
We're not gonna lose it

今度こそ手放さない。
No, not this time

今度こそ。
No, not this time

今度こそ。
 

[Chorus]
No future without you

あなたなしの未来なんて…。
I don't need no future without you

あなたなしの未来なんていらない。
I need

No future without you

いらない。
No future without you

ほしくない。
No future without you

望まない。
I don't need no future without you

あなたなしの未来なんていらない。
I need
No future without you

ほしくない。
No future without you

あなたなしの未来なんて。

[Outro]
I need 

いらない。