TAKAO NOTES

お気に入りの洋楽を和訳していきます〜

【洋楽和訳】True Colors-Cyndi Lauper

みなさんこんにちは!

今回和訳するのはCyndi LauperのTrue Colorsです。虹色の歌声を持つ、と言われた彼女の代表曲の1つであるこの曲。

あなたらしさがあなたを美しくしている、という自信を持たせてくれる歌です。

こちらから聴けます。

https://youtu.be/LPn0KFlbqX8

True Colors

True Colors

  • Cyndi Lauper
  • ロック
  • ¥200



Lyrics

You with the sad eyes

悲しい目をしているね。
Don't be discouraged, oh I realize

そんなに落ち込まないで。
It's hard to take courage

もちろんわかってるよ。
In a world full of people

いろんな人がいるこの世界で自分を好きになるのが難しいってことくらい。
You can lose sight of it all

自分を見失うことだってある。

The darkness inside you

あなたの心の奥底にある暗い部分のせいで
Can make you feel so small

あなたは自分がちっぽけな存在だと思ってしまう。
Show me a smile then

そんなときは笑顔を見せて。
Don't be unhappy

悲しい顔しないで。
Can't remember when

思い出せない。
I last saw you laughing

あなたが最後に笑った時のことを。
This world makes you crazy

この世界で生きていくのは難しいし、
And you've taken all you can bear

我慢の限界だってくるよね。
Just call me up

でもただ私を呼んで。
'Cause I will always be there

だっていつでもあなたのそばにいるから。
And I see your true colors

あなたの本当の色が見える。
Shining through

輝くあなたの色が。
I see your true colors

あなたの本当の色が見える。
And that's why I love you

あなたの美しい色が私は大好きなの。
So don't be afraid to let them show

だから恐れないで。
Your true colors

本当の自分を見せることを。
True colors are beautiful

あなたの色は美しい。
I see your true colors

あなたの本当の色が見えるわ。
Shining through (true colors)

輝くあなたの色が。
I see your true colors

あなたの本当の色が見える。
And that's why I love you

あなたの美しい色が私は大好きなの。
So don't be afraid to let them show

だから恐れないで。
Your true colors

本当の自分を見せることを。
True colors are beautiful (they're beautiful)

あなたは美しいの。
Like a rainbow

まるで虹のように。
Oh oh oh oh oh like a rainbow

輝くの。
Ooh can't remember when

思い出せない。
I last saw you laughing

最後にあなたの笑顔を見たのがいつなのか。

This world makes you crazy

この世界で生きていくのは難しいし、
And you've taken all you can bear

我慢の限界だってくるよね。
Just call me up

でもただ私を呼んで。
'Cause I will always be there

だっていつでもあなたのそばにいるから。
And I see your true colors

あなたの本当の色が見える。
Shining through

輝くあなたの色が。
I see your true colors

あなたの本当の色が見える。
And that's why I love you

あなたの美しい色が私は大好きなの。
So don't be afraid to let them show

だから恐れないで。
Your true colors

本当の自分を見せることを。
True colors are beautiful

あなたの色は美しい。
I see your true colors

あなたの本当の色が見えるわ。
Shining through (true colors)

輝くあなたの色が。
I see your true colors

あなたの本当の色が見える。
And that's why I love you

あなたの美しい色が私は大好きなの。
So don't be afraid to let them show

だから恐れないで。
Your true colors

本当の自分を見せることを。
True colors are beautiful (they're beautiful)

あなたは美しいの。
Like a rainbow

まるで虹のように。