TAKAO NOTES

お気に入りの洋楽を和訳していきます〜

【洋楽和訳】Just A Little Bit of Your Heart-Ariana Grande

みなさんこんにちは!

今回和訳するのはAriana GrandeのJust A Little Bit of Your Heartです。

この曲を作詞したのはあのHarry Styles

ほんの少しでいいから私のことを想ってほしい、という未練の残る恋心を歌った曲です。

 

こちらから聴けます

https://youtu.be/F0-50nRyuy8

Harryのライブバージョンはこちら

https://youtu.be/5d7SfRcCpZI

 

Lyrics

I don't ever ask you where you've been

あなたがどこに行ってたかなんてきこうとも思わないし。
And I don't feel the need to
Know who you're with

誰といたかなんて知りたくもない。
I can't even think straight but I can tell

ちゃんと考えられないけどこれだけはわかるの。
You were just with her

あの子と一緒にいたんでしょう?
And I'll still be a fool, I'm a fool for you

それでも私は愚かなまま。
Just a little bit of your heart

あなたの心を少しだけ。
Just a little bit of your heart

あなたの気持ちを少しだけ。
Just a little bit of your heart is all I want

それさえあれば他にはなにもいらない。
Just a little bit of your heart

あなたの心を少しだけ。
Just a little bit of your heart

あなたの気持ちを少しだけ。
Just a little bit is all I'm asking for

私はただそれだけを求めているの。
I don't ever tell you how I really feel

私がどう思ってるかなんて言おうとも思わない。
'Cause I can't find the words to say what I mean
And nothing's ever easy

だってどう言ったらいいのか言葉が見つからないから。
That's what they say

そうやって彼らはいうけど
I know I'm not your only

私があなたの1番でないのはわかってる。
But I'll still be a fool

でもあなたから離れることができないの。
'Cause I'm a fool for you

離れたくないの。
Just a little bit of your heart

あなたの心を少しだけ。
Just a little bit of your heart

あなたの気持ちを少しだけ。
Just a little bit of your heart is all I want

それさえあれば他には何もいらない。
Just a little bit of your heart

あなたの心を少しだけ。
Just a little bit of your heart

あなたの気持ちを少しだけ。
Just a little bit is all I'm asking for

ただそれだけを求めているの。
I know I'm not, you're only

あなたの1番じゃないことはわかってる。
But at least I'm one

でも1番じゃなくても
I heard a little love is better than none

少しの愛がもらえれば、無いよりは遥かにいいの。
Just a little bit of your heart

あなたの心を少しだけ。
Just a little bit of your heart

あなたの気持ちを少しだけ。
Just a little bit of your heart is all I want

他にはなにもいらない。
Just a little bit of your heart

あなたの心を少しだけ。
Just a little bit of your heart

あなたの気持ちを少しだけ。
Just a little bit is all I'm asking for

それだけを求めているの。