TAKAO NOTES

お気に入りの洋楽を和訳していきます〜

【洋楽和訳】Don't Blame Me-Taylor Swift

こんにちは!

今回和訳したのはTaylor SwiftのDon't Blame Meです。

あなたを想う気持ちが私をおかしくする…という執着心がからんだ恋心を描いた曲です。

 

こちらから聴けます。

https://youtu.be/8RDi2eH1r6c



Lyrics

Don't blame me, love made me crazy

私を責めないで。愛する気持ちが私をおかしくするの。
If it doesn't, you ain't doin' it right

もうそうじゃないとしたら、むしろあなたは愛されてないってことなの。
Lord, save me, my drug is my baby

神さま助けて。私にとってのドラッグは彼なの。
I'd be usin' for the rest of my life

一生やめられないの。
I've been breakin' hearts a long time, and

長い間どん底にいたの。
Toyin' with them older guys

歳上の人たちで遊んでとりあえず心の隙間を埋めていた。
Just to play things for me to use

ただ遊んでたって感じ。
Something happened for the first time, in

始めて何かを感じたの。
The darkest little paradise

真っ暗な中の楽園に。
Shakin, pacin', I just need you

私はただあなたが必要なの。
For you, I would cross the line

あなたのためなら一線を越えるし
I would waste my time

時間の無駄なんて気にしない。
I would lose my mind

きっと自分を見失うわ。
They say she's gone too far this time

みんな、ああ今回彼女はいき過ぎたなって思うでしょうね。
Don't blame me, love made me crazy

私を責めないで。あなたを愛する気持ちが私を狂わせる。
If it doesn't, you ain't doin' it right

もうそうじゃないとしたら本当に愛してないのかも。
Lord, save me, my drug is my baby

ああ神様助けて。彼は私にとってドラックなの。
I'd be usin' for the rest of my life

一生使い続ける。

Don't blame me, love made me crazy

私を責めないで。あなたを愛する気持ちが私を狂わせる。
If it doesn't, you ain't doin' it right

もうそうじゃないとしたら本当に愛してないのかも。
Lord, save me, my drug is my baby

ああ神様助けて。彼は私にとってドラックなの。
I'd be usin' for the rest of my life

一生使い続ける。

My name is whatever you decide

あなたが好きなように呼べばいい。
And I'm just gonna call you mine

あなたは私の所有物。
I'm insane, but I'm your baby (your baby)

私って狂ってる?けどあなたの恋人よ。
Echoes, love your name inside my mind

心の中に響き渡るあなたの名前が好き。
Halo, hiding my obsession

光が私の執念を隠す。
I once was poison ivy, but now I'm your daisy

昔は悪い女の子だったけど今となってはあなたにとって1番のものよ。
And baby, for you, I would fall from grace

あなたのためならもう美しさなんて気にしない。
Just to touch your face

あなたの顔に触れるためなら。
If you walk away

もしあなたが立ち去ると言うのなら
I'd beg you on my knees to stay

ひざまずいてここにいてくれるよう乞うわ。

Don't blame me, love made me crazy

私を責めないで。あなたを愛する気持ちが私を狂わせる。
If it doesn't, you ain't doin' it right

もうそうじゃないとしたら本当に愛してないのかも。
Lord, save me, my drug is my baby

ああ神様助けて。彼は私にとってドラックなの。
I'd be usin' for the rest of my life

一生使い続ける。

Don't blame me, love made me crazy

私を責めないで。あなたを愛する気持ちが私を狂わせる。
If it doesn't, you ain't doin' it right

もうそうじゃないとしたら本当に愛してないのかも。
Lord, save me, my drug is my baby

ああ神様助けて。彼は私にとってドラックなの。
I'd be usin' for the rest of my life

一生使い続ける。

I get so high, oh

ものすごいハイになるの。
Every time, yeah every time you're lovin' me

あなたが私を愛すたびに。
You're lovin' me

あなたの愛が私をハイにする。
Trip of my life, oh

幻覚を見るの。
Every time, yeah every time you're touchin' me
You're touchin' me

あなたが触れるたび。
Every time, yeah every time you're lovin' me

あなたが愛してくれるたび。
Oh Lord, save me, my drug is my baby

ああ神様、助けて。彼は私にとってドラックなの。
I'd be usin' for the rest of my life

一生使い続ける。