TAKAO NOTES

お気に入りの洋楽を和訳していきます〜

【洋楽和訳】Two Pieces-Demi Lovato

みなさんこんにちは!

今回和訳するのは、Demi LovatoのTwo Piecesです。

迷いながらもお互いを見つけ、強い絆で結ばれた2人のラブソングです。

個人的にDemiの高音でハスキーっぽくなる瞬間が好きです。

こちらから聴けます。

https://youtu.be/9nFnI50zipE

Two Pieces

Two Pieces

  • デミ・ロヴァート
  • ポップ
  • ¥250

Lyrics

There's a boy, lost his way, looking for someone to play

道に迷った男の子。彼は遊び相手を探してる。
There's a girl in the window tears rolling down her face

窓を見つめてる女の子。彼女の頬を涙がつたう。
We're only lost children, trying to find a friend

わたしたちは迷子になって友達を探してるの。
Trying to find our way back home

家に帰る道を探してる。
We don't know where to go, so I'll just get lost with you

どこにいったらわからないからあなたと一緒に迷うことにした。
We'll never fall apart, 'cause we fit together right, we fit together right

私たちが離れ離れになることなんて絶対ない。だってわたしたち相性抜群だもの。
These dark clouds over me, rain down and roll away

黒い雲は通り過ぎ、雨も止むの。
We'll never fall apart, 'cause we fit together like

私たちが離れ離れになることなんて絶対ない。
Two pieces of a broken heart

だって2人でひとつだから。
I know where we could go and never feel let down again

どこに行けるのかわかってる。だから落ち込んだりしない。
We could build sandcastles, I'll be the queen, you'll be my king

砂のお城を建てて、わたしが女王様、あなたが王様になるの。
We're only lost children, trying to find a friend

わたしたちは迷子になって友達を探してるの。
Trying to find our way back home

家に帰る道を探してる。
We don't know where to go, so I'll just get lost with you

どこに行けばいいのかわからないからあなたと一緒に迷うことにした。
We'll never fall apart, 'cause we fit together right, we fit together right

わたしたちが離れ離れになることなんて絶対ない。だってわたしたちお似合いだから。
These dark clouds over me, rain down and roll away

黒い雲は通り過ぎて雨も止むの。
We'll never fall apart, 'cause we fit together like
Two pieces of a broken heart

わたしたちが離れ離れになることなんて絶対ない。だって2人でひとつだから。
Now I can lay my head down and fall asleep

やっと横になって眠ることが出来るわ。
Oh, but I don't have to fall asleep to see my dreams

でも夢を見るために眠る必要なんてない。
'Cause right there in front of me (right there in front of me)

だって既にあなたのおかげでもう夢の中みたいだから。
There's a boy, lost his way, looking for someone to play

道に迷った男の子。遊び相手を探してる。
We don't know where to go, so I'll just get lost with you

どこに行けばいいのかわからないからあなたと一緒に迷うことにした。
We'll never fall apart, 'cause we fit together right, we fit together right

わたしたちが離れ離れになることなんて絶対ない。だってわたしたちは相性抜群だもの。
These dark clouds over me, rain down and roll away

黒い雲は通り過ぎて雨も止むの。
We'll never fall apart, 'cause we fit together like
We fit together like

わたしたちが離れ離れになることなんて絶対ない。だってわたしたちはお似合いだから。
Two pieces of a broken heart

わたしたちは2人でひとつだから。
There's a boy, lost his way, looking for someone to play

道に迷った男の子。遊び相手を探してるの。