TAKAO NOTES

お気に入りの洋楽を和訳していきます〜

【洋楽和訳】I Hate You, I Love You-Gnash Ft.Olivia O'brien

みなさんこんにちは!

今回和訳するのはGnashのI Hate You, I Love youです。

あなたが好きだということさえ嫌だ、だって私は彼女には勝てないから、という切ない恋心を歌った歌です。

男女のデュエットになってるのがまた恋人同士の掛け合いみたいでステキですよね。

こちらから聴けます。

https://youtu.be/52FBvP7z2LU

Lyrics

Feeling used

慣れたつもりだったけど
But I'm still missing you

まだあなたが恋しい。
And I can't see the end of this

終わりが見えない。
Just wanna feel your kiss

Against my lips

ただあなたのキスを唇に感じていたい。
And now all this time
Is passing by

ただ時間が過ぎていく。
But I still can't seem to tell you why

でもやっぱりわからない。
It hurts me every time I see you

なんであなたを見る度に心が痛むのか。
Realize how much I need you

あなたがどれだけ必要かわかってよ。
I hate you, I love you

あなたが嫌い。でも愛してる。
I hate that I love you

でも愛してることさえ嫌だ。
Don't want to but I can't put nobody else above you

私にとってはあなたが1番なの。
I hate you, I love you

あなたが嫌い。でも愛してる。
I hate that I want you

あなたを求めてしまう自分が嫌だ。
You want her, you need her

あなたには彼女が必要。
And I'll never be her

そして私は彼女には勝てない。
I miss you when I can't sleep

寝付けない夜、君が恋しくなる。
Or right after coffee

コーヒーを飲んだあとや
Or right when I can't eat

なにも食べる気が起きない時。
I miss you in my front seat

助手席に座っていた君の姿が浮かぶ。
Still got sand in my sweaters

セーターにまだ君とすごした思い出が残ってるんだ。
From nights we don't remember

忘れてしまった夜の。
Do you miss me like I miss you?

僕が君を恋しく思うように君も僕が恋しいかい?
Fucked around and got attached to you

馬鹿なことばかりしてたけど結局君の元に気持ちは戻る。
Friends can break your heart too,

友達だって君を傷つけるけど。
And I'm always tired but never of you

君以外の全てにもう疲れたんだ。
If I pulled a you on you, you wouldn't like that shit

気を引こうとしてもどうせだめだろうな。
I put this reel out, but you wouldn't bite that shit

元に戻そうにももう戻せないよな。
I type a text but then I never mind that shit

メッセージを送ったけどもう返事もしてくれないんだよな。
I got these feelings but you never mind that shit

こんな沈んだ気持ちなのに君はそんなこと気にも止めないんだろう。
Oh oh, keep it on the low

ずっと沈みっぱなしさ。
You're still in love with me but your friends don't know

君はまだ僕を愛していてくれてるけど君の友だちは知らないんだな。
If you wanted me you would just say so

僕が欲しかったんならそういえばよかったじゃないか。
And if I were you, I would never let me go

僕が君なら絶対手放したりしない。
I hate you, I love you

あなたが嫌い。でも愛してる。
I hate that I love you

あなたを愛してるなら自分が嫌い。
Don't want to but I can't put nobody else above you

そんなこと認めたくないけど、あなたが1番なの?、
I hate you, I love you

あなたが嫌い。でも愛してる。
I hate that I want you

愛してるなんて認めたくもない。
You want her, you need her

あなたには彼女が必要で
And I'll never be her

私は一生彼女には勝てない。
I don't mean no harm

あなたを傷つけるつもりはない。
I just miss you on my arm

あなたを抱きしめてた記憶が恋しい。
Wedding bells were just alarms

ウェディングベルは警鐘だったの。
Caution tape around my heart

わたしの心は黄色いテープで巻かれたの。
You ever wonder what we could have been?

わたしたちがどうしたらよかったのか考えたことある?
You said you wouldn't and you fucking did

あなたはするべきでないって自分で言ってたことをやったのよ。
Lie to me, lie with me, get your fucking fix

嘘ついて、わたしと寝て、適当に解決しようとして。
Now all my drinks and all my feelings are all fucking mixed

今わたしは飲みすぎて自分の感情さえわからない。
Always missing people that I shouldn't be missing

恋しくなるべきでない人ほどいつも恋しく思ってしまう。
Sometimes you gotta burn some bridges just to create some distance

ときどきあなたって私を距離をとるために大袈裟なことするわよね。
I know that I control my thoughts and I should stop reminiscing

感情をコントロールしてあなたとの思い出を何度も思い返すのをやめるべきだとはわかってる。
But I learned from my dad that it's good to have feelings

でもパパは自分の感情をもつことはいいことだって言ってたの。
When love and trust are gone

愛と信用に裏切られた時
I guess this is moving on

これは例外だと思うの。
Everyone I do right does me wrong

私が信じてた人はみんな私を裏切った。
So every lonely night I sing this song

だから孤独な夜はこの歌を歌うの
I hate you, I love you

あなたが嫌い。でも愛してる。
I hate that I love you

あなたを愛してる自分が嫌だ。
Don't want to but I can't put nobody else above you

こんなこと思いたくないけどあなた以外にいないの。
I hate you, I love you

あなたが嫌い。でも愛してる。
I hate that I want you

あなたを欲しがる自分が嫌い。
You want her, you need her

あなたには彼女が必要で
And I'll never be her

私は彼女には勝てない。
All alone I watch you watch her

あなたが彼女を見つめるのを私は見つめてる。
Like she's the only girl you've ever seen

まるであなたの世界には彼女だけがいるみたいに。
You don't care you never did

気にかけてくれたことなんてなかったよね。


You don't give a damn about me

私のことなんて。
Yeah all alone I watch you watch her

あなたが彼女を見つめるのを私は見つめてる。
She is the only thing you ever see

まるであなたの世界には彼女しかいないみたい。
How is it you never notice

気づかないでしょうね。
That you are slowly killing me

ゆっくりと私を追い詰めていっているのに。
I hate you, I love you

あなたが嫌い。でも愛してる。
I hate that I love you

あなたを愛してる自分が嫌だ。
Don't want to but I can't put nobody else above you

私はあなたしかいないの。
I hate you, I love you

あなたが嫌い。でも愛してる。
I hate that I want you

あなたを欲しがる自分が嫌い。
You want her, you need her

あなたには彼女が必要で
And I'll never be her

私は彼女には勝てない。