TAKAO NOTES

お気に入りの洋楽を和訳していきます〜

【洋楽和訳】Altar-Sweater Beats

みなさんこんにちは!今回和訳するのはSweater BeatsのAltarです。

心の隅に君を崇める祭壇をつくったんだ、という崇拝にちかい気持ちを歌ったラブソングです。

個人的に今回みたいなAltarや、たとえばAdoreみたいな相手を崇める系の単語が使われているラブソングが好きです笑

こちらから聴けます。

https://youtu.be/5dwWTFwWfKY

Altar (feat. R.Lum.R)

Altar (feat. R.Lum.R)

  • Sweater Beats
  • エレクトロニック
  • ¥250

Lyrics

I came to this party

このパーティには
Thinking I'd meet somebody

こんな人に会えるかなって思って来た。
With brown eyes, that's real smart

茶色い瞳で頭がキレてそうな
'Bout 5 foot 3 tall

160cmくらいの子に。
Wait, that's you

まって、それって君じゃないか。
Wait, that's you

まさに君のことだ。
See, I always do this

いつものことだ。
Compare them to your lips

君の唇を他の子のと比べてしまうんだ。
I know that I shouldn't

すべきじゃないのはわかってるのに。
But no one's no good without you

君以外なんて目にはいらないよ。
Without you

君だけさ。
I built you an altar, didn't I?

君のために祭壇をたてたんだ。
In the corner, of my mind

心の隅に。
'Cause now I know, I know

だってわかってるから。
What feels like you

君が何を感じているのか。
Thinking about you

君のことを考えるよ。
Every night

毎晩毎晩。
Built you an altar, didn't I?

君を崇める祭壇をたてたんだ。
'Cause now I know, I know

だって今ならわかるから。

What feels like you

君が感じていること。
I built you an altar

祭壇をたてたんだ。
I built you an altar

君を崇めるためにね。
I still know your number

君の電話番号まだ知ってるよ。
Like it's burned on my fingers

まるで指先に焼き付いてるかのようにね。
'Bout 2, 3 in the morning

明け方の2時3時。
I'm drinking and thinking 'bout you

君のことを想いながら呑むんだ。
Thinking 'bout you (thinking 'bout you)

君のことを想いながらね。
And I should be happy

明るい気持ちになりたいけど。
But nothings feels magic

何も起こらないんだ。
And this sounds dramatic

大げさに聞こえるだろうけど。
But nothing cuts deeper than you, you

でも君より僕を深く傷つけられる人なんていないよ。
I built you an altar, didn't I?

君のために祭壇をたてたんだ。
In the corner, of my mind

心の隅に。

'Cause now I know, I know

だって知ってるから。
What feels like you

君が何を感じているのか。
Thinking about you

君のことを考える。
Every night

毎晩毎晩。
Built you an altar, didn't I?

君のために祭壇をたてたんだ。
'Cause now I know, I know

だって今ならわかるから。
What feels like you

君が何を感じているのか。
I built you an altar

君のために祭壇をたてたんだ。
I built you an altar

君を崇めるためにね。
Tell me you'll stay

そばにいるって言ってよ。
Tell me everyday

毎日。
Broken my heart

僕の心はズタズタだ。
Now I'm not the same

僕は前の僕とはちがう。
Now I'm not the same

僕は変わったんだ。
I built you an ah

君を崇める祭壇をたてたんだ。
An altar

祭壇をね。

An altar

君のために。
I built you an altar

祭壇をたてたんだ。