TAKAO NOTES

お気に入りの洋楽を和訳していきます〜

【洋楽和訳】Dangerously-Charlie Puth

みなさんこんにちは!今回和訳するのはCharlie PuthのDangerouslyです。

君に何もかも捧げてもう何も残ってない、そんな気持ちを歌ったラブソングです。

こちらから聴けます。

https://youtu.be/TBXQu8ORnBQ

Dangerously

Dangerously

Lyrics

This is gonna hurt but I blame myself first

ずっと心は痛み続けるだろう。でもそれは僕のせい。
'Cause I ignored the truth

事実から目をそらし続けた。
Drunk off that love, my head up

愛に溺れて何もわからなくなった。
There's no forgetting you

君を忘れられるわけなんてない。
You've awoken me, but you're choking me

君は僕を起こしては苦しめ続ける。
I was so obsessed

夢中になりすぎていたんだ。
Gave you all of me, and now honestly, I got nothing left

君に何もかも捧げてもう何も残ってないんだ。
I loved you dangerously

君との愛に溺れていたんだ。
More than the air that I breathe

息をするのも忘れていたんだ。
Knew we would crash at the speed that we were going

このままじゃダメだってわかっていたのに。
Didn't care if the explosion ruined me

もうどうなってもいいと思ってた。
Baby, I loved you dangerously

それほど君との愛に溺れていたんだ。
Mmmm, mmmm
I loved you dangerously

君との愛に。
Usually, I hold the power with both my hands

自分のことはコントロールできているつもりでいた。
Tied behind my back

身動きが取れない中でも。
Look at how things change, 'cause now you're the train

世界が変わっていくのを見てる。
And I'm tied to the track

だって僕は線路に縛られて君にひかれて殺されるのをまってる。

You've awoken me, but you're choking me

君は僕を起こしては苦しめ続ける。
I was so obsessed

夢中になりすぎていたんだ。
Gave you all of me, and now honestly, I got nothing left

君に何もかも捧げてもう何も残ってないんだ。
I loved you dangerously

君との愛に溺れていたんだ。
More than the air that I breathe

息をするのも忘れていたんだ。
Knew we would crash at the speed that we were going

このままじゃダメだってわかっていたのに。
Didn't care if the explosion ruined me

もうどうなってもいいと思ってた。
Baby, I loved you dangerously

それほど君との愛に溺れていたんだ。

You took me down, down, down, down

君が僕を壊したんだ。
And kissed my lips quick goodbye

キスしてすぐ別れを告げて。
I see it now, now, now, now

今ならわかる。
It was a matter of time

結局時間の問題だったんだ。

You know I know, there's only one place this could lead

僕も君も結末を知ってた。
But you are the fire, I'm gasoline

でも誰も止められやしなかったんだ。
I love you, I love you, I love you

君を愛してた。
I loved you dangerously

自分を見失ってしまうほど。
Ooh, more than the air that I breathe

息をするのも忘れてしまうくらい。

Oh now, knew we would crash at the speed that we were going

このままじゃダメだってわかっていたのに。
Didn't care if the explosion ruined me

もうどうなってもいいと思ってた
Oh, oh baby, I loved you dangerously

それほど君との愛に溺れていたんだ。
Mmmm, mmmm
Ooh, I loved you dangerously

何もかも捧げるくらい。
Ooh ooh, I loved you dangerously

君を愛していたんだ。