TAKAO NOTES

お気に入りの洋楽を和訳していきます〜

【洋楽和訳】Colors-Halsey

みなさんこんにちは!

今回和訳するのはHalseyのColorsです。

2人の恋愛を色に例えて歌ったラブソングです。個人的にHalseyのハスキーで個性的な声が大好きです。

こちらから聴けます。

https://youtu.be/JGulAZnnTKA

Colors

Colors

Lyrics

Your little brother never tells you but he loves you so

あなたの弟は口に出さないだけでちゃんとあなたのこと愛してるわ。
You said your mother only smiled on her tv show

お母さんはテレビを観てる時しか笑わないって言ったわね。
You're only happy when your sorry head is filled with dope

あなたが幸せなのはその頭がくだらないことでいっぱいなときくらいでしょ。
I hope you make it to the day you're twenty-eight years old

28歳なんだからもっと自立しなさいよ。
You're dripping like a saturated sunrise

あなたはまるでこぼれる陽の光のよう。
You're spilling like an overflowing sink

あなたはまるでシンクからあふれる水のよう。
You're ripped at every edge but you're a masterpiece

あなたはバラバラになっていくけどそれさえも美しい。
And now i'm tearing through the pages and the ink

そしてわたしはページとインクの狭間でバラバラになっていくの。
Everything is blue

全ては青い。
His pills, his hands, his jeans

彼のクスリも手もジーンズも。
And now i'm covered in the colors pull apart at the seams

そして私は今あふれるたくさんの色に包まれてる。
And it's blue

青い世界に。
And it's blue

青い世界に。
Everything is grey

全ては灰色。
His hair, his smoke, his dreams

彼の髪も、タバコの煙も、彼の夢も。
And now he's so devoid of color

彼はいま色を失ってるの。
He don't know what it means

それがどういうことなのかもわかってない。
And he's blue

彼の色は青。
And he's blue

彼の色は青。
You were a vision in the morning when the light came through

あなたは朝日が差し込んできた時の幻想だった。
I know I've only felt religion when i've lied with you

あなたといるときだけ安心できた。
You said you'll never be forgiven till your boys are too

あなたは私のカレ達が許されるまで私も許されることはないって言った。
And I'm still waking every morning but it's not with you

毎朝あなたじゃない人と朝を迎える。

You're dripping like a saturated sunrise

あなたはまるでこぼれる陽の光のよう。
You're spilling like an overflowing sink

あなたはまるでシンクからあふれる水のよう。
You're ripped at every edge but you're a masterpiece

あなたはバラバラになっていくけどそれさえも美しい。
And now i'm tearing through the pages and the ink

そしてわたしはページとインクの狭間でバラバラになっていくの。
Everything is blue

全ては青い。
His pills, his hands, his jeans

彼のクスリも手もジーンズも。
And now i'm covered in the colors pull apart at the seams

そして私は今あふれるたくさんの色に包まれてる。
And it's blue

青い世界に。
And it's blue

青い世界に。
Everything is grey

全ては灰色。
His hair, his smoke, his dreams

彼の髪も、タバコの煙も、彼の夢も。
And now he's so devoid of color

彼はいま色を失ってるの。
He don't know what it means

それがどういうことなのかもわかってない。
And he's blue

彼の色は青。
And he's blue

彼の色は青。

You were red, and you liked me because I was blue

あなたは赤だった。だから青の私を好きになったのね。
But you touched me, and suddenly I was a lilac sky

でもあなたが触れた瞬間私は紫になった。
Then you decided purple just wasn't for you 

そしてあなたは紫は自分には合わないって思ったのよね。

You're dripping likEverything is blue

全ては青い。
His pills, his hands, his jeans

彼のクスリも手もジーンズも。
And now i'm covered in the colors pull apart at the seams

そして私は今あふれるたくさんの色に包まれてる。
And it's blue

青い世界に。
And it's blue

青い世界に。
Everything is grey

全ては灰色。
His hair, his smoke, his dreams

彼の髪も、タバコの煙も、彼の夢も。
And now he's so devoid of color

彼はいま色を失ってるの。
He don't know what it means

それがどういうことなのかもわかってない。
And he's blue

彼の色は青。
And he's blue

彼の色は青なの。