TAKAO NOTES

お気に入りの洋楽を和訳していきます〜

【洋楽和訳】Lies in the Dark-Tove Lo

みなさんこんにちは!今回和訳するのはToveLoのLies in the Darkです。ToveLoの憂いを帯びた歌声が曲調と合っていて大好きな曲です。

あのFifty Shades of Darkerの挿入歌にもなりました。

こちらから聴けます。

https://youtu.be/HNGevt0BlyI

Lies in the Dark

Lies in the Dark

Lyrics

People talk, but people don't know

みんなわたしたちのことについて話すけど
You can't make plans, just live as I go

あなたが1人で生きていけないから私と一緒にいるのをみんなは知らない。
People talk, they don't understand

みんなわたしたちのことについて話すけど
Love and pain go hand in hand

恋に痛みはつきものだって理解してない。
Oh, say what they want, I'm still thinking it's worth it

言いたいように言えばいい。わたしは価値があると思ってるからやってるの。
Oh, little bit drunk, tell my heart you won't hurt it

少し酔っちゃった。あなたがわたしを傷つけることはないって自分に言い聞かせるの。
I love your lies in the dark

暗闇であなたに嘘をつかれるのが好き。

Love tearing up a broken heart

愛が傷ついた心をさらに深く傷つける。
Over, over, and again

何度も何度も。
I love you, now take me home

大好きよ。わたしを家に連れて行って。
Love every way you turn me on

あなたがわたしの気を引こうとするのが好き。
Over, over, and again

何度も何度も。
Over, over, and again

何度も何度も。
Over (ah) and again

何度も何度も。
Over, over, and again

何度も何度も。
I can't fake I'm in it for you

あなたへの気持ちを隠しきれない。
Good people do bad things too

善人だって悪いことはするのよ。
Say you changed, don't know if I would (nah)

あなたは変わったって言うけどわたしはどうかしらね。
Wanna be yours for real if I could

ああ、あなたのものになりたい。

I love your lies in the dark

暗闇であなたに嘘をつかれるのが好き。

Love tearing up a broken heart

愛が傷ついた心をさらに深く傷つける。
Over, over, and again

何度も何度も。
I love you, now take me home

大好きよ。わたしを家に連れて行って。
Love every way you turn me on

あなたがわたしの気を引こうとするのが好き。
Over, over, and again

何度も何度も。
Over, over, and again

何度も何度も。
Over (ah) and again

何度も何度も。
Over, over, and again

何度も何度も。

Oh, say what they want, I'm still thinking it's worth it

言いたいように言えばいい。わたしは価値があると思ってるからやってるの。
Oh, little bit drunk, tell my heart you won't hurt it

少し酔っちゃった。あなたがわたしを傷つけることなんてないって自分に言い聞かせるの。
Over, over, and again

何度も何度も。
Over (ah) and again

何度も何度も。
Over, over, and again

何度も何度も。
Over (ah) and again

何度も何度も。
(Over, over, and again) love your lies in the dark

暗闇であなたがつく嘘が好き。
(Over, ah, and again) love tearing up a broken heart

愛が傷ついた心をさらに深く傷つける。
(Over, over, and again)

何度も何度も。
(Over, aah, and again)

何度も何度も。
(Over, over, and again) I love you, now take me home

大好きよ。わたしを連れて行って。
(Over, over, and again) love every way you turn me on

あなたがわたしの気を引こうとするのが好き、
(Over, ah, and again)

何度も何度も。
Love your lies in the dark

暗闇であなたがつく嘘が好き。