TAKAO NOTES

お気に入りの洋楽を和訳していきます〜

【洋楽和訳】No Goodbyes-Dua Lipa

みなさんこんにちは!

今回和訳するのはDua LipaのNo Goodbyesです。

うまくいかない運命なのはわかってる、だけど今夜はあなたと愛し合いたいという気持ちを歌ったラブソングです。

個人的にDua Lipaのバキバキに割れた腹筋が憧れです笑

こちらから聴けます。

https://youtu.be/ZbJFDG6O8zM

No Goodbyes

No Goodbyes

  • Dua Lipa
  • ポップ
  • ¥250

Lyrics

Maybe one day I can see you

もしかしたらいつの日かまた会える日がくるのかも。
We can smile and wave

笑って手を振れる日が。
And it'll be okay

それができる日が。
Maybe one day it'll be cool

もしかしたらいつの日か幸せな日がくるのかも。
We could just be friends

ただの友達でいられる日が。
Without the complications that it brings

わだかまりもなく。
When we start saying things

口を開けば
Yeah, I hurt you, and you hurt me

お互い傷つけ合った。
Yeah, we did some things that we can never take back

取り返しのつかないことをしたの。
And we tried hard just to fix it

なんとか修復しようとしたけど、
But we broke it more

さらに状況を悪くしてしまった。
And so I guess some things are not meant to last

きっとどうにもならないことってあるんだわ。
Is it too much to ask

お願いがあるの。
For tonight

今夜は
Let's love like there's no goodbyes
(No goodbyes)

別れることなんて考えずただ愛し合おう。
Just for tonight

今夜だけは
Pretend that it's all alright
(All alright)

なにもかも大丈夫だって思わせて。
Why don't we hold each other

強く抱き合うの。
Use each other, whisper pretty lies

身体をつかって愛し合って、かわいらしい嘘をささやくの。
Just for tonight

今夜だけは
Let's love like there's no goodbyes
(No goodbyes)

終わりのことなんて考えず愛し合おう。
No goodbyes

終わりなんて
No goodbyes

考えないで。
No goodbyes, eh

後先考えず愛し合おう。
In a dark room

暗い部屋では
We don't have to
See the light of truth

Between me and you

わたしたちの運命なんて見なくていいの。
We can stay blind

何も知らなくていい。
In the meantime

その間、
Let our bodies say
What we can never seem to communicate

口では伝えられそうにないことを身体で伝え合うの。
Even though it's too late

たとえ遅すぎるってわかっていても。
For tonight

今夜は
Let's love like there's no goodbyes
(No goodbyes)

別れることなんて考えずただ愛し合おう。
Just for tonight

今夜だけは
Pretend that it's all alright

(All alright)

何もかも大丈夫だって思わせて。
Why don't we hold each other

抱き合って、
Use each other, whisper pretty lies

身体をつかって愛し合って、かわいらしい嘘をささやくの。
Just for tonight

今夜だけは
Let's love like there's no goodbyes
(No goodbyes)

後先考えず愛し合おう。
No goodbyes

別れることなんて考えず
No goodbyes

終わりなんてかんがえないで
No goodbyes, eh

ただ愛し合おう。
No goodbyes (no goodbyes)

別れることなんて考えず
No goodbyes (no goodbyes)

終わりなんて考えないで
No goodbyes, eh

ただ愛し合おう。
Maybe one day I'll see you

もしかしたらいつの日かまた会える日がくるのかも。
Just smile and wave and be okay

ただ笑って手を振れる日が。
For tonight

今夜は
Let's love like there's no goodbyes

サヨナラなんて考えずただ愛し合おう。
For tonight

今夜だけは
Pretend that it's all alright
(All alright)

何もかも大丈夫だって思わせて。
Why don't we hold each other

抱き合って
Use each other, whisper pretty lies

身体をつかって愛し合って、かわいらしい嘘をささやくの。
Just for tonight

今夜だけは
Let's love like there's no goodbyes(No goodbyes)

後先考えずただ愛し合おう。
No goodbyes

サヨナラなんて考えないで
No goodbyes

終わりなんて考えないで
No goodbyes, eh

ただ愛し合おう。
No goodbyes

今夜だけは
No goodbyes

後先考えず
No goodbyes, eh

ただ愛し合おう。