TAKAO NOTES

お気に入りの洋楽を和訳していきます〜

【洋楽和訳】This Mountain-Faouzia

みなさんこんにちは!

今回和訳するのはFaouziaのThis Mountainです。彼女の低くて力強い声が歌詞とマッチしていて最高にかっこいいです。

こちらから聴けます。

https://youtu.be/hw8MegWR24Q

This Mountain

This Mountain

  • Faouzia
  • ポップ
  • ¥250

Lyrics

Climbing up this mountain

この山を登るの。
Climbing up twice

登るのは2度目。
Hoping that I make it this time

今度こそ登りきれるのを願って。
But I'm so done with hoping

でももう願うのはやめた。
Cause hoping is to failing is to

願ったって失敗するもの。

Falling down this mountain

この山を滑り落ちていく。
Falling down again

また落ちていく。
Boom, boom

ドクンドクン
Heart beats still beating in the end

まだ心臓がドキドキしてる。
I'm choking

息ができない。
But that's just what they wanted

だってこのままじゃ彼らの思い通り。

So I get up off the ground

だからまた立ち上がる。
And I shake it out

自分を奮い立たせるの。
Ra da da
Come, look at me now

きて、私を見て。
Look at me now

私を見て。

I'm not here to talk

話をするためにのここにいるんじゃない。
I'm not here to talk

話すためじゃない。
I'm just here to walk

1歩踏み出すためにここにいるの。
I'm just here to walk the walk

1歩1歩歩いていくために。

I'm gonna make it up this mountain

のぼってみせる。
Make it to the top

てっぺんまで。
Show them what I'm made of

私の本気を見せてやる。
Show them what I've got

私になにができるのか。

I will, I will, I will

やってやる。
I will, I will, I will

みせつけてやる。
So mark my words

よく聞いて。
Before you swallow yours

あなたが撤回するまえに。

I'm gonna make it up this mountain

この山をのぼってみせる。
Make it to the top

てっぺんまで。
Show them what I'm made of

本気を見せてやる。
Show them what I've got

私になにができるのか。

I will, I will, I will

やってやる。
I will, I will, I will

見せてやる。
So mark my words

よく聞いてね。
Before you swallow yours just like a pill

あなたがまるで薬を飲むように言葉を飲み込む前に。

Started as a question

問で始まって。
Ended as a fight

戦いで終わる。
When I found out I'm the only one that has my back

自分しか見方がいないって気づいて
I'm drowning

溺れてるみたいに苦しいの。
Cause they fill my lungs with venom

あいつらはわたしの肺を憎しみで満たす。

And the sharks are coming out

そしてサメが来るの。
And they're hungry now, ra da da

お腹を空かせた。
Sharks are coming out

サメ達がくるの。
I put them out

でもわたしは奴らを追い出す。

I'm gonna make it up this mountain

この山を登ってみせる。
Make it to the top

てっぺんまで。
Show them what I'm made of

本気を見せてやる。
Show them what I've got

私になにができるのか。

I will, I will, I will

みせつけてやる。
I will, I will, I will

やってやる。
So mark my words

私の声を聞いて。
Before you swallow yours

あなたが言葉を飲み込む前に。

I'm gonna make it up this mountain

この山をのぼってみせる。
Make it to the top

てっぺんまで。
Show them what I'm made of

本気を見せてやる。
Show them what I've got

私になにができるのか。

I will, I will, I will

みせつけてやる。
I will, I will, I will

やってやる。
So mark my words

だから私の声を聞いて。
Before you swallow yours just like a pill

あなたがまるで薬を飲むように言葉を飲み込む前に。

Ay, before you swallow yours just like a pill

あなたが飲み込む前に。
Ay, before you swallow yours just like a pill

まるで薬のように。

I would never lie

わたし、嘘はつかない。
So mark my words before you swallow yours

だから言葉を飲み込む前に私の声を聞いて。