TAKAO NOTES

お気に入りの洋楽を和訳していきます〜

【洋楽和訳】Always Remember Us This Way-Lady Gaga

みなさんこんにちは!

今回和訳するのは私の大好きなアーティストLady Gaga主演、12月21日公開のA Star is Born(アリー スター誕生)の劇中歌のひとつであるAlways Remember Us This Wayです。

ほとんどの曲の作詞にGagaが携わっているのですが、個人的にこの曲がわたしは1番好きです。本当に公開が待ちきれない!!

こちらから聴けます。

https://youtu.be/5vheNbQlsyU

Lyrics

That Arizona sky burning in your eyes
あなたの瞳で燃えるアリゾナの夕焼け
You look at me and, babe, I wanna catch on fire
あなたに見つめられて私は燃えるの。
It's buried in my soul like California gold
カリフォルニアに埋まっていた金みたいにその炎は私の魂に宿っている。
You found the light in me that I couldn't find
自分では見つけられなかった私の中にある光をあなたが見つけてくれた。
So when I'm all choked up
感情が高ぶって胸が詰まって
But I can't find the words
でもなんていえばいいのかわからないとき。
Every time we say goodbye
別れを告げるたび
Baby, it hurts
心が苦しくてたまらない。
When the sun goes down
日が落ちて
And the band won't play
音楽が止むとき
I'll always remember us this way
そんな時にこうやって二人で過ごした時間を思い出すんだわ。
Lovers in the night
恋人たちの夜
Poets trying to write
書いている途中の詩
We don't know how to rhyme
うまく韻が踏めないけど
But, damn, we try
それでもがんばっているの。
But all I really know
でもただ一つだけわかっているのは
You're where I wanna go
私が行きたい場所、それはあなたがいる場所
The part of me that's you will never die
あなたは永遠に消えない私の一部なの
So when I'm all choked up
気持ちが高ぶって息が詰まりそうなとき
But I can't find the words
でも何を言えばいいのか言葉が見つからないとき
Every time we say goodbye
またね、と言うたびに
Baby, it hurts
毎回心が痛む
When the sun goes down
日が落ちて
And the band won't play
音楽がなり止むとき
I'll always remember us this way
こうやって私はあなたと過ごした時間を思い出すんだわ。
Oh, yeah
I don't wanna be just a memory, baby, yeah

ただの思い出で終わらせたくないの。
When I'm all choked up

胸がいっぱいになって
But I can't find the words

言葉が見つからないとき
Every time we say goodbye

別れを告げる度に
Baby, it hurts

胸が苦しい
When the sun goes down

日が落ちて
And the band won't play

音楽も止むとき
I'll always remember us this way, oh, yeah

こうやって一緒にいた時間を思い出すんだわ。
When you look at me

あなたが私を見つめて
And the whole world fades

世界にあなたと私だけになったとき
I'll always remember us this way

こうやって2人で過ごした時間を思い出すんだわ。

 

補足

この歌詞の中にあるCalifornia gold、個人的な解釈ですが、1850年頃の今のカリフォルニア州アメリカ西部でおこった世界最大と言われるゴールドラッシュを例えたものなのかな、と思います。