TAKAO NOTES

お気に入りの洋楽を和訳していきます〜

【洋楽和訳】Nothing Compares 2 U-Sinead O'Connor

みなさんこんにちは!

今回和訳するのはSinead O'ConnorのNothing Compares 2 Uです。1990年代を代表する曲のひとつですが、作曲したのは有名なアーティストPrince!彼の歌ったバージョンもあります。

こちらから聴けます。

https://youtu.be/0-EF60neguk

Nothing Compares 2 U

Nothing Compares 2 U

  • シニード・オコナー
  • ロック
  • ¥250

Princeバージョン

https://youtu.be/cpGA0azFdCs

Nothing Compares 2 U

Nothing Compares 2 U

  • プリンス
  • ポップ
  • ¥250

Lyrics

It's been seven hours and fifteen days

7時間と15日がたった

Since you took your love away

あなたが私を諦めてから

I go out every night and sleep all day

夜じゅう外を歩いて昼間はずっと眠る

Since you took your love away

あなたと別れてから

Since you been gone I can do whatever I want

あなたと別れて私はやりたいことができるようになったし

I can see whomever I choose

会いたい人と好きなだけ会えるようになった

I can eat my dinner in a fancy restaurant

すてきなレストランでディナーを食べることも出来るようになった

But nothing

でも

I said nothing can take away these blues

その青い瞳を忘れることが出来ない

'Cause nothing compares

だって

Nothing compares to you

あなたより私に必要なものなんてないから

It's been so lonely without you here

あなたがいないとものすごく寂しい

Like a bird without a song

鳴かない鳥みたい

Nothing can stop these lonely tears from falling

涙が止まらないの

Tell me baby where did I go wrong

どこで間違ったのか自問自答する

I could put my arms around every boy I see

いろんな男の子を抱きしめたけど

But they'd only remind me of you

思い出すのはあなたのことばかり

I went to the doctor and guess what he told me?

先生にみてもらったんだけど、彼なんて言ったと思う?

Guess what he told me?

予想してみて

He said girl you better try to have fun 

なにか楽しめることをしなさいだって

No matter what you do, but he's a fool

バカな答えよね

'Cause nothing compares

だって

Nothing compares to you

あなたなしじゃ何も楽しくないもの

All the flowers that you planted mama

In the back yard

あなたが裏庭に植えた花は

All died when you went away

あなたが出ていってから全部枯れちゃった

I know that living with you baby was 

sometimes hard

あなたとは何度ももめたけど

But I'm willing to give it another try

それを取り返すためならなんでもする

'Cause nothing compares

だって

Nothing compares to you

あなたが一番だから

Nothing compares

あなたが必要なの

Nothing compares to you

あなたなしじゃなにもおもしろくない、

Nothing compares

あなたなしじゃなにしても楽しくないの

Nothing compares to you

だって私に1番必要なのはあなただから