TAKAO NOTES

お気に入りの洋楽を和訳していきます〜

【洋楽和訳】I'll Never Love You Again-Lady Gaga

みなさんこんにちは!

今回和訳するのは大好きなGagaの主演映画A Star is Bornの劇中歌からI'll Never Love You Againです。日本で映画が公開されるまでにできるだけ多くの曲を和訳できたらと思います。もしかしたら映画を観たあとのほうが意訳も含めて正確に和訳できるのかもしれません笑

とりあえず待ちきれず和訳してしまう私であります。

あなた以上に愛せる人なんていない、そんな深い愛情をピアノにのせて歌った素敵なラブソングです。

こちらから聴けます。

https://youtu.be/52nfjRzIaj8


Lyrics

Wish I could, I could've said goodbye

ちゃんとお別れを言えたらよかった。
I would've said what I wanted to

言いたいことをちゃんと伝えればよかった。
Maybe even cried for you

あなたのために涙を流すことも…
If I knew it would be the last time

これが最後になるのをわかっていたら
I would've broke my heart in two

私の心を2つにわけて
Tryin' to save a part of you

きっとあなたを助けようとしたわ
Don't wanna feel another touch

あなた以外に触れられたくない
Don't wanna start another fire

新しい恋なんて始められない
Don't wanna know another kiss

あなた以外とキスなんてしたくない
No other name falling off my lips

あなた以外の名前を呼ぶことはない
Don't wanna give my heart away

私の心はあなた以外
To another stranger

誰にもあげない
Or let another day begin

あなた無しの人生なんて
Won't even let the sunlight in

あなたなしじゃ私の人生は暗いまま
No, I'll never love again

もう誰も愛さない
I'll never love again, oh, oh, oh, oh

あなた以外の人を愛せるわけがない
When we first met

初めて会った時
I never thought that I would fall

恋に落ちるなんて思わなかった
I never thought that I'd find myself

夢にも思わなかった
Lying in your arms

あなたの腕の中で眠る日がくるなんて
And I want to pretend that it's not true

あなたがもういないことを
Oh baby, that you're gone

なかったことにしたい
'Cause my world keeps turning, and turning, and turning

だって言葉が溢れて
And I'm not moving on

前に進むことができないから
Don't wanna feel another touch

あなた以外誰にも触れられたくない
Don't wanna start another fire

あなた以外誰にも恋に落ちたくない
Don't wanna know another kiss

あなた以外誰にもキスなんてできない
No other name falling off my lips

あなた以外の名前を呼ぶこともない
Don't wanna give my heart away

あなた以外誰にも
To another stranger

私の心はあげない
Or let another day begin

あなたなしの人生は
Won't even let the sunlight in

ずっと真っ暗なまま
No, I'll never love

もう誰も愛さない
I don't wanna know this feeling

他の誰かと幸せな時間を過ごすなんて無理
Unless it's you and me

あなたと私が過ごした時間みたいに
I don't wanna waste a moment, ooh

一瞬も無駄にできない
And I don't wanna give somebody else the better part of me

あなた以上に私を知っていい人はいないわ
I would rather wait for you, ooh

他の誰かを愛するより、私はあなたを待ち続けたい
Don't wanna feel another touch

あなた以外誰にも触れられたくない
Don't wanna start another fire

新しい恋なんて始められるわけない
Don't wanna know another kiss

あなた以外の人とキスできるわけない
Baby, unless they are your lips

あなたの唇とだけ
Don't wanna give my heart away

あなた以外の誰かに
To another stranger

私の心は捧げられない
Don't let another day begin

あなたなしの人生なんて
Won't let the sunlight in

ずっと真っ暗なままよ
Oh, I'll never love again

誰かを愛することなんてもうないわ
Never love again

あなた以外の誰かを
Never love again

愛することなんてない
Oh, I'll never love again

あなた以上に深く愛せる人なんていないの