TAKAO NOTES

お気に入りの洋楽を和訳していきます〜

【洋楽和訳】Before I Cry-Lady Gaga

みなさんこんにちは!

今回和訳するのはまたまた大好きなGagaの主演映画A Star is BornよりBefore I Cryです。

まだ本編をみていないのに曲を聴くだけで感動して涙が出そうになるのはどうしてなんでしょう……。

こちらから聴けます。

https://youtu.be/OFBP7-3yun4

Before I Cry

Before I Cry

Lyrics

I can't believe the things you said

あなたの言ったことが信じられない
Right now I wish that you would try

ああ、あなたがもっと
Try to stay near me

私のそばにいようとしてくれたらよかった
Try to be near me

私に寄り添ってほしかった
Before I cry (before I cry)

私が涙を流す前に
‘Cause I am gonna need a well

だって私には井戸がいるわ
To catch the pain and lift the spell

苦しみを投げ込んで魔法をとくための
Like you won't hear me

あなたに私の声が聞こえないみたい

Can you try to heal me?

私を癒してくれる?
Before I cry

私が涙を流す前に
Hurry up, hurry up

いそいで
Before I lose you

私があなたを失う前に
Hurry up, hurry up

いそいで
Before you lose me too

あなたが私を失う前に
Hurry up, hurry up

いそいで
Before I change my mind

私の気持ちが変わる前に
'Cause I'm gonna cry

だって
If you say you don't need me

あなたにいらないって言われたら泣いてしまうから
I'm gonna cry if you act like you don't care

私のことを気にもとめてくれないなら泣いてしまう
Promise me, baby, you know I can't fake it

約束してよ、だって私が自分の気持ちをごまかせないの知っているでしょ?
Why don't you hold me?

なぜ抱きしめてくれないの?
Tell me you love me

愛してるって言ってよ
Before I cry

わたしが泣いてしまう前に
Before I cry

涙が頬を伝うまえに
Could you please find another way?

他の方法ってないのかな?
I start to think that I'm insane

もしかしたら私がおかしいのかも
Trying to stay here

どうにかここに留まろうとしてるの
Let me just lay here

ここで休ませて
Before I cry

泣いてしまう前に
Hurry up, hurry up

いそいで
Before I lose you

私があなたを失う前に
Hurry up, hurry up

いそいで
Before you lose me too

あなたが私を失う前に
Hurry up, hurry up

いそいで
Before I change my mind

私の気が変わる前に
'Cause I'm gonna cry

だって泣いてしまうから
If you say you don't need me

もしあなたにいらないって言われたら
I'm gonna cry if you act like you don't care

あなたに捨てられたら泣いてしまうから
Promise me, baby, you know I can't fake it

約束してよ、だって私が嘘つけないの知ってるでしょ
Why don't you hold me?

どうして抱きしめてくれないの?
Tell me you love me

愛してるって言ってよ
Before I cry

私が涙を流す前に
Before I cry

涙が頬を伝う前に
I'm 'bout to lose it

張り詰めていた糸が切れてしまいそう
Is that so confusing?

私の言ってることって伝わってない?
Am I just repeating myself?

ただ自問自答しているだけ?
Say something loving to me before I crumble

私が崩れ落ちる前に愛してるでもなんでもいいから言ってよ
Tell me, tell me, tell me

おねがい
'Cause I'm gonna cry

だって泣いてしまうよ
If you say you don't need me

もしあなたにいらないって言われたら
I'm gonna cry if you act like you don't care

あなたに捨てられたら泣いてしまうから
Promise me, baby, you know I can't fake it

約束してよ、私が嘘つけないの知ってるでしょ
Why don't you hold me?

どうして抱きしめてくれないの?
Tell me you love me

愛してるって言ってよ
Before I cry

私が涙を流す前に
Before I cry

涙が頬を伝う前に
Before I cry, oh

取り返しのつかなくなる前に
Have I said what I needed to say?

あなたに伝えなきゃいけないことは全部伝えてきたよね?
Have you said what you wanted to say?

あなたは言いたいことずっと正直に言ってきたよね?
Did you say what you wanted to say?

あなたは言いたいこと全部言った?
Would you try and stop me before I cry?

私が泣いてしまう前にどうか私を受け止めて