TAKAO NOTES

お気に入りの洋楽を和訳していきます〜

【洋楽和訳】Happier-Marshmello

みなさんこんにちは!

今回和訳するのはMarshmelloのHappierです。

君のこと大好きで幸せになって欲しいけど、僕にはできない、だから離れなきゃ、という気持ちを歌ったラブソングです。

こちらから聴けます。

https://youtu.be/m7Bc3pLyij0

Happier

Happier

  • Marshmello & バスティル
  • ダンス
  • ¥250

Lyrics

Lately, I've been, I've been thinking

最近思うんだ。
I want you to be happier, I want you to be happier

君には幸せになってほしい
When the morning comes

朝を迎えたとき
When we see what we've become

僕達が今どんな関係にあるのか考えた時
In the cold light of day we're a flame in the wind

僕達は凍える風の中で燃える炎のように愛し合う
Not the fire that we've begun

僕達がつけた火ではないけど
Every argument, every word we can't take back

喧嘩する度取り返しのつかない言葉を放った
'Cause with the all that has happened

今まで僕達の間におこったことを思い出せば
I think that we both know the way that the story ends

お互いもうこの関係がどう終わるかわかっているだろう?
Then only for a minute

少しの間だけ
I want to change my mind

心をいれかえたいんだ
'Cause this just don't feel right to me

だってなんだかこれは間違ってる気がするから
I want to raise your spirits

君を元気づけたいんだ
I want to see you smile but

君の笑顔をみたいけど

Know that means I'll have to leave

君を笑顔にするには
Know that means I'll have to leave

僕は君のもとを離れなければいけない
Lately, I've been, I've been thinking

最近思うんだ
I want you to be happier, I want you to be happier

君には幸せになってほしいって
When the evening falls

夜も更けて
And I'm left there with my thoughts

葛藤しながら去るんだ
And the image of you being with someone else

他の誰かといる君を想像しては
Well, that's eating me up inside

それが僕の心を蝕んでいく
But we run our course, we pretend that we're okay

僕達は終わったんだ。なのにまだ大丈夫なふりをしてた
Now if we jump together at least we can swim

一緒に跳べば泳いでいけるかも
Far away from the wreck we made

 僕達がつくった亀裂から逃げられるかも
Then only for a minute

だから少しの間だけ
I want to change my mind

気持を入れ替えたいんだ
'Cause this just don't feel right to me

だってなんだかこれは間違ってる気がするから
I want to raise your spirits

君を元気づけたいんだ
I want to see you smile but

君の笑顔をみたいんだ、
Know that means I'll have to leave

だけど君を笑顔にするには
Know that means I'll have to leave

僕は君から離れなきゃいけない
Lately, I've been, I've been thinking

最近思うんだ
I want you to be happier, I want you to be happier

君には幸せになってほしいって
So I'll go, I'll go

だから僕は行くよ
I will go, go, go

君から離れる
So I'll go, I'll go

君を笑顔にしたいから
I will go, go, go

僕は行くよ
Lately, I've been, I've been thinking

最近思うんだ
I want you to be happier, I want you to be happier

君には幸せになってほしいって
Even though I might not like this

本当は離れたくないのに
I think that you'll be happier, I want you to be happier

僕がいなければ君は幸せになれるんだ
Then only for a minute (only for a minute)

少しの間だけ
I want to change my mind

気持を入れ替えたいんだ
'Cause this just don't feel right to me

だって何かが間違ってる気がするから
I want to raise your spirits

君を元気づけたいんだ
I want to see you smile but

君を笑顔にしたい
Know that means I'll have to leave

だけど君を笑顔にするには
Know that means I'll have to leave

僕は君から離れなきゃいけない
Lately, I've been, I've been thinking

最近思うんだ
I want you to be happier, I want you to be happier

僕は君を幸せにできない
So I'll go, I'll go

だから僕は行くよ
I will go, go, go

君の幸せを願って