TAKAO NOTES

お気に入りの洋楽を和訳していきます〜

【洋楽和訳】Shallow-Lady Gaga

みなさんこんにちは!

今回和訳するのは21日に公開されたLady Gaga主演のA Star is Born アリー・スター誕生よりメインソングでもあるShallowです。

自分で自分を追い込んで苦しむ、私たち二人でそんな現状から抜け出してみせる、そんな気持ちを歌ったラブソングです。

こちらから聴けます。

https://youtu.be/bo_efYhYU2A

Lyrics

Tell me somethin', girl

教えてくれ
Are you happy in this modern world?

君はこの世界で生きていて幸せだろうか?
Or do you need more?

それとも物足りない?
Is there somethin' else you're searchin' for?

だとしたら君は何を求める?
I'm falling

僕は崩れ落ちていく
In all the good times I find myself

幸せな時はいつも
Longin' for change

変化を求めてしまう自分がいて
And in the bad times I fear myself

どん底にいるときはいつも心配でたまらなくなる
Tell me something, boy

ねえ、教えて
Aren't you tired tryin' to fill that void?

心の隙間を埋めるのに疲れていない?
Or do you need more?

それともこれ以上を求めるの?
Ain't it hard keeping it so hardcore?

頑張りすぎてもうつらいでしょう?
I'm falling

私は崩れ落ちていく
In all the good times I find myself

幸せな時はいつも
Longing for change

変化を求めてしまう自分がいて
And in the bad times I fear myself

どん底にいるときはいつも心配でたまらなくなる
I'm off the deep end, watch as I dive in

飛び込む自分を見つめながら水の中の深い深いところへ沈んでいく
I'll never meet the ground

もう引き返さない
Crash through the surface, where they can't hurt us

誰にも傷つけられない場所へ行くために境界線をこえていく
We're far from the shallow now

私たちもうこんな深いところにいる
In the shallow, shallow

誰も私たちを傷つけない
In the shallow, shallow

私たちだけの場所
In the shallow, shallow

ここにいるのは私たちだけ
We're far from the shallow now

私たちもうこんなに元いた場所から沈んできたのね
Oh, oh, oh, oh
Whoah!
I'm off the deep end, watch as I dive in

飛び込む自分を見つめながら深い深い水の中に沈んでいく
I'll never meet the ground

もう戻ることはない
Crash through the surface, where they can't hurt us

誰も私たちを傷つけられない、そんな場所に行くために境界線を突き抜けていく
We're far from the shallow now

もうこんな深いところまで来た
In the shallow, shallow

もう誰も私たちを傷つけない
In the shallow, shallow

私たちだけの場所

In the shallow, shallow

何にも縛られることのない
We're far from the shallow now

もう自分で自分を苦しめる必要なんてない、そんな場所に私たちはきたの