TAKAO NOTES

お気に入りの洋楽を和訳していきます〜

【洋楽和訳】Aurora Borealis-Bohnes

みなさんこんにちは!

今回和訳するのはBohnesのAurora Borealisです。題名のAurora Borealisとは北極のオーロラのとこでその美しさ、はかなさを愛する人に例えたラブソングです。

こちらから聴けます。

https://youtu.be/5QdBicHKJo0

Aurora Borealis

Aurora Borealis

  • Bohnes
  • ポップ
  • ¥250

Lyrics

They say the universe is large

人々は言う、宇宙は広大であると
With billions of stars

何十億もの星で埋め尽くされて
And stars, and stars, and stars

いくつもの星々に
It makes us humans feel so small

宇宙の広大さに比べると僕ら人間の存在などちっぽけに感じられる
Yeah, maybe we are

確かにそうかもしれない
We are, we are, we are

僕らはちっぽけな存在なのかも

[Pre-Chorus]
But with you I didn't even need a telescope

でも君と一緒なら望遠鏡なんていらなかったんだ
I saw with my own eyes something beautiful

自分の目で直接美しい物が観れたから
A color in the sky, was magic in the night to me, to me

空に広がる色彩はまるで魔法のようだった
Or is there something greater in the skies above

それに比べてもっと美しいものなどあるのだろうか
A beautiful coincidence that causes love

偶然が生んだ恋
The world inside your eyes is more than black and white to me, to me

僕は君の瞳の中に瞳の色以上に美しい色を見いだしたんだ

[Chorus]
My Aurora Borealis

僕のオーロラ
Yeah, yeah
My Aurora Borealis

美しいオーロラ
Yeah, yeah
The sky has never been so bright

こんなに空が明るかったことなどない
Baby, you're my northern lights

君は僕にとって美しく輝くオーロラなんだ
My Aurora Borealis

僕のオーロラ
Yeah yeah, yeah yeah

[Verse 2]
They say the universe is dark

人々は言う、宇宙には暗闇が広がっていると
It just keeps going on

そして暗闇はただただ広がっていく
And on and on and on

ただただ広がっていくんだ
But when I look I see a spark
As you lay in my arms

腕の中に君がいる時、閃光が見えた
My arms, my arms, my arms

僕の腕の中に

[Pre-Chorus]
But with you I didn't even need a telescope

でも君といる時は望遠鏡なんていらなかったんだ
I saw with my own eyes something beautiful

そんなものなくても美しいものは観れたから
The color in the sky, was magic in the night to me, to me

僕にとって空に広がる色彩は魔法のようだった

[Chorus]
My Aurora Borealis

僕の美しいオーロラ
Yeah, yeah
My Aurora Borealis

美しく輝くオーロラ
Yeah, yeah
The sky has never been so bright

こんなに空が明るかったことなどない
Baby, you're my northern lights

君は僕の美しいオーロラなんだ
My Aurora Borealis

美しく儚いオーロラ
Yeah, yeah
Yeah, yeah

[Bridge]
You're a million fireflies

君はまるで何千もの蛍の光のよう
You're my northern lights

君は北極で輝くオーロラのよう
My magic in the sky

空に輝く魔法のよう