TAKAO NOTES

お気に入りの洋楽を和訳していきます〜

【洋楽和訳】Cashmere-Rita Ora

みなさんこんにちは!

今回和訳するのはRita OraのCashmereです。

彼とまた会うためにわざと彼の家に忘れ物をした女の子の歌です。

こちらから聴けます。

https://youtu.be/lPnfg0T7Zn0

Cashmere

Cashmere

  • リタ・オラ
  • ダンス
  • ¥250

Lyrics

Yeah, yeah, yeah
City lights, blurry face

街の灯りでぼやけた顔
Been missing the feeling, the mistakes

感覚も失敗も全てが恋しかった
Took a walk, fast pace

早歩きで歩いていった
Shoes off, only four blocks to your place

靴を脱ぐ、あと4軒超えればあなたの家
Had to climb through the window 'cause you lost your key

あなたが鍵を失くしたから窓を登るしかなかった。
Getting high with the lights low, had a few more drinks

暗い部屋でハイになった。それから何杯かまた飲んだの。
And the next thing we know, your lips on me

気がついた時には私たちキスしてた。
Put it on so you can take it off of me

あなたが着れば私から脱がせられるわよ?
Cashmere, left it lying by your bed

カシミヤの服をあなたのベッドに置いてきた。
It’s the color red, how could I forget?

赤いカシミヤよ。忘れられるわけない。
Cashmere (Cashmere), last night we made such a mess

昨日の夜はめちゃくちゃになったけど。
I knew when I left I’d see you again

あなたの元を去る時、また会うことになるのはわかってたわ。
So what if I did it on purpose?

もしわざと忘れていったとしたらなに?
So what? Yeah, I did it on purpose

そうよ。わざと置いていったの。
Cashmere (Cashmere), left it lying by your bed

カシミヤの服をあなたのベッドに置いてきた。
I knew when I left I’d see you again

そうすればまたあなたに会えるから。
Yeah, yeah, yeah
Left a mark on my neck

首にキスマークつけたわね。
But I don’t mind and I don’t try to hide it

でも気にしないし隠そうとも思わない。
You woke me up on your chest

胸の上で眠る私を起こしたあなた。
And tonight let's do it all again

今夜またしましょう。
We’ll climb through the window, you can lose your key

窓を登ればいいからまた鍵をなくしてもいいわよ。
Getting high with the lights low, had a few more drinks

暗い部屋でハイになってまた飲むの。
And the next thing we know, your lips on me

気がついた時にはキスしてた。
Put it on so you can take it off of me

あなたが着れば私から脱がせられるわよ?
Cashmere, left it lying by your bed

カシミヤの服をあなたのベッドに置いてきた。
It’s the color red, how could I forget?

赤のカシミヤ。忘れられるわけないでしょ?
Cashmere (Cashmere), last night we made such a mess

昨日の夜はめちゃくちゃになったけど。
I knew when I left I’d see you again

あなたの元を去る時またあなたに会えるのはわかってた。
So what if I did it on purpose?

わざと忘れていったって言ったらどうする?
So what? Yeah, I did it on purpose

そうよ。わざと忘れていったのよ。
Cashmere (Cashmere), left it lying by your bed

カシミヤの服をあなたのベッドに置いてきた。
I knew when I left I’d see you again

だからまた会えるってわかってた。
Yeah, yeah, yeah
Yeah (Cashmere), yeah (Cashmere), yeah
Cashmere, left it lying by your bed

カシミヤの服をあなたのベッドに置いてきた。
It’s the color red, how could I forget?

赤いカシミヤの服。忘れられるわけないでしょう?
Cashmere (Cashmere), last night we made such a mess

昨日の夜はめちゃくちゃになったけど
I knew when I left I’d see you again

またあなたに会えることだけはわかってたわ。