TAKAO NOTES

お気に入りの洋楽を和訳していきます〜

【洋楽和訳】Ruin My Life-Zara Larsson

みなさんこんにちは!

今回和訳するのはZara LarssonのRuin My Lifeです。

相性はすごくよかったけど彼の度重なる失敗で別れてしまった、そんな彼ともう一度一緒になりたい、人生めちゃくちゃになってもいいから、という気持ちを歌ったラブソングです。

こちらから聴けます。

https://youtu.be/3OTjFqWcDQY

Ruin My Life

Ruin My Life

  • Zara Larsson
  • ポップ
  • ¥250

Lyrics

I miss you pushing me close to the edge

あなたにそばに引き寄せられる感覚が恋しい。
I miss you

あなたが恋しい。
I wish I knew what I had when I left

わたしがあなたの元を離れた時もっとあなたがどんなに私に必要か気づいていれば。
I miss you

あなたが恋しい。
You set fire to my world, couldn't handle the heat

あなたは私の世界に火を灯したけど、うまくその炎を扱えなかった。
Now I'm sleeping alone and I'm starting to freak

今わたしは独りで眠って、おかしくなってしまいそう。
Baby, come bring me help

ベイビー、助けに来てよ。
Let it rain over me

雨を降らせて
Baby, come back to me

私のとこに戻ってきてよ。
I want you to ruin my life

私の人生めちゃくちゃにしてほしいの。
You to ruin my life, you to ruin my life, yeah

あなたじゃなきゃダメなの。
I want you to fuck up my nights, yeah

夜を台無しにしてよ。
Fuck up my nights, yeah, all of my nights, yeah

あなたじゃなきゃダメなの。
I want you to bring it all on

また全部めちゃくちゃにしてほしいの。
If you make it all wrong, that'll make it all right, yeah

あなたが全部間違っても私が全部正しくするから
I want you to ruin my life

私の人生めちゃくちゃにしてほしいの。
You to ruin my life, you to ruin my life

あなたと一緒がいいの。
I want you to ruin my life

あなたといた頃の感覚が忘れられない。
You to ruin my life, you to ruin my life, yeah

あなたでなきゃできない。
I want you to fuck up my nights, yeah

夜を台無しにしてよ。
Fuck up my nights, yeah, all of my nights, yeah

一緒に過ごす夜全部。
I want you to bring it all on

また全部めちゃくちゃにしてよ。
If you make it all wrong, that'll make it all right, yeah

あなたが全部間違っても私が全部正しくするから
I want you to ruin my life

だからお願い戻ってきて
You to ruin my life, you to ruin my life

私の人生めちゃくちゃにして。
I miss you more than I thought that I could

予想してたよりもあなたのことが恋しくてたまらない
I miss you

あなたが恋しい。
I know you missin' me too like you should

あなただって私が恋しいはず。
I miss you

ああ、あなたが恋しい。
You set fire to my world, couldn't handle the heat

あなたは私の世界に火を灯したけど、うまくその炎を扱えなかった。
Now I'm sleeping alone and I'm starting to freak

今私は独りで横になっておかしくなってしまいそう。
Baby, come bring me help

助けに来てよ。
Let it rain over me

雨を降らせて。
Baby, come back to me (baby, come back to me)

私のところに戻ってきて。
I want you to ruin my life

戻ってきて私の人生めちゃくちゃにしてほしいの。
You to ruin my life, you to ruin my life, yeah

あなたじゃなきゃダメなの。
I want you to fuck up my nights, yeah

一緒に過ごす夜全部めちゃくちゃにして。
Fuck up my nights, yeah, all of my nights, yeah

あなたになら台無しにされてもいい。
I want you to bring it all on

また全部台無しにしてよ
If you make it all wrong, that'll make it all right, yeah

あなたが全部間違っても結局それが正しくなるから。
I want you to ruin my life

私の人生めちゃくちゃにしてよ。
You to ruin my life, you to ruin my life

あなたにならめちゃくちゃにされたい。
I want you to ruin my life

私の人生台無しにして。
You to ruin my life, you to ruin my life, yeah

あなたじゃなきゃダメなの。
I want you to fuck up my nights, yeah

一緒に過ごす夜全部めちゃくちゃにしてよ。
Fuck up my nights, yeah, all of my nights, yeah

全部全部台無しにして。
I want you to bring it all on

また前みたいに。
If you make it all wrong, that'll make it all right, yeah

あなたが全部間違っても結局それが私にとっては正しくなるから。
I want you to ruin my life

私の人生めちゃくちゃにしてよ。

You to ruin my life, you to ruin my life

台無しにして。
I miss you, I miss you

あなたが恋しい。
I wish you, I wish you

Would come back, would come back to me

あなたに戻ってきてほしい。
Come back to me, come back to me

私の元に?
I want you to ruin my life

私の人生台無しにしてほしい。
You to ruin my life, you to ruin my life, yeah

あなたになら構わないから。
I want you to fuck up my nights, yeah

一緒に過ごす夜全部台無しにしてよ。
Fuck up my nights, yeah, all of my nights, yeah

あなたにそうしてほしいの。