TAKAO NOTES

お気に入りの洋楽を和訳していきます〜

【洋楽和訳】Bad Together-Dua Lipa

みなさんこんにちは!

今回和訳するのはDua Lipaの Bad Togetherです。いい意味でというか悪い意味で相性が最高にバッチリな2人を歌ったラブソングです。

こちらから聴けます。

https://youtu.be/dC6BQD4NiVI

Bad Together

Bad Together

  • Dua Lipa
  • ポップ
  • ¥250

Lyrics

Know you're bad for me, but you know I am too

あなたが私にとって悪影響なのはわかってるけど、あなたにとって私もそうなのわかってるでしょう?
Me and you together like a loved up bruise

私とあなたが一緒にいるとまるで愛で負った傷跡のよう
I'll make you an offer that you can't refuse

拒否権はないから
Baby, you're okay

あなたなら大丈夫
(Baby, you're okay)
No, you won't, won't go breaking my heart

あなたとならきっとうまくいく
You've seen that we got the same pain, same scar

私たちが同じ痛みや傷を受けてきたのわかってるでしょ?
Felt that when we got closer in the dark

暗闇の中で近ずいたときわかったの
Baby, I'm okay
(Baby, I'm okay)

私は大丈夫
Baby, when, when you're far away

あなたが遠くにいっても
I promise you I'll be good

私は大丈夫だって約束する
I guess we're misunderstood

わたしたち誤解されてるのよ
So baby, please, don't hear what people say

だから他人の話になんて耳を傾けないで
'Cause I've heard things 'bout you too

だってあなたについての噂も聞いたから
Makes me know that I'm for you

でもむしろあなたには私しかいないってわかった
Oh, no, I don't care what's been done here before me

私の前にあなたにどんな過去があったかなんて気にしない
I don't give a damn, just as long as you care

あなたが私を気にかけてくれる限り私は何も気にしない
'Cause, baby, I've been bad, but the heavens forgave me

いままで悪いことばかりしてきたけど天は私を許してくれたの
You don't need to ask 'cause I'm already there

求めなくてももう私はそこにいる
Let's be bad together, baby, you and I

やりたい放題するのあなたと私で
Let's be bad together, if only for a while

少しの間でいいから
Let's be bad together, make the devil smile

私たちをみて悪魔が微笑むくらい
Let's be bad together, let's be bad together, ooh yeah

道徳なんて気にせずやりたい放題するの
Nothing can stop us, we got it all

何も私たちを止められない。全て手に入れたの
The love, the passion, but most of all

愛に情熱、でも完璧じゃない
We mess up, but run from the scene

めちゃくちゃにして、それをそのまま置いてきた

But I throw my hands up, if you know what I mean

あなたがもし私の意図をくみとっているなら私は両手をあげるわ
'Cause I'm not afraid to tell you when you're wrong

だってあなたの間違いを指摘するのなんて怖くないから
And I know that you miss me when I'm gone

私がいなくなればあなたは私が恋しくなるのも知ってる
We make a great team

私たちってほんとうにいいチーム
With you, I'm better than I've ever been

あなたといるときの私はいままでで1番輝いてるの
Baby, when, when you're far away

あなたが遠くにいっても
I promise you I'll be good

私は大丈夫だって約束する
I guess we're misunderstood

私たち誤解されてるのよ
So baby, please, don't hear what people say

だから他人の話になんて耳を傾けないで
'Cause I've heard things 'bout you too

だってわたしもあなたについての噂を聞いたから
Makes me know that I'm for you

でもそれを聞いて一層あなたは私が必要だとわかった
Oh, no, I don't care what's been done here before me

私と出会う前のあなたの過去なんて気にしない
I don't give a damn, just as long as you care

あなたがわたしをかわいがってくれれば何も気にしない
'Cause, baby, I've been bad, but the heavens forgave me

いままで悪いことばかりしてきたけど天は私を許してくれたの
You don't need to ask 'cause I'm already there

求めなくてももう私はそこにいる
Let's be bad together, baby, you and I

やりたい放題するの2人で
Let's be bad together, if only for a while

少しの間でいいから
Let's be bad together, make the devil smile

悪魔が微笑むくらい罪を犯すの
Let's be bad together, let's be bad together, ooh yeah

私たち二人で
Let's be bad, babe, let's be bad

とことん悪いことをするの
Let's be bad, babe, let's be bad

私たち二人で
Let's be bad, babe, let's be bad

やりたい放題するの
Let's be bad, babe

私たちならできる
Oh, no, I don't care what's been done here before me

私と出会う前のあなたの過去なんて気にしない
I don't give a damn, just as long as you care

あなたが私をかわいがってくれさえすれば私は何も気にしない
'Cause, baby, I've been bad, but the heavens forgave me

いままで悪いことばかりしてきたけど天は私を許してくれたの
You don't need to ask 'cause I'm already there

あなたが求めなくてももう私はそこにいる
Let's be bad together, baby, you and I

やりたい放題するのあなたと私で
Let's be bad together, if only for a while

少しの間でいいから
Let's be bad together, make the devil smile

悪魔が微笑むくらい罪を犯すの
Let's be bad together, let's be bad together, ooh yeah

私たち二人ならできるわ