TAKAO NOTES

お気に入りの洋楽を和訳していきます〜

【洋楽和訳】Begging-Dua Lipa

みなさんこんにちは!

今回和訳するのはDua LipaのBeggingです。

私の身体全てがあなたを欲しているの、という情熱的な気持ちを歌ったラブソングです。

こちらから聴けます。

https://youtu.be/L0yOCIqqBWM

Begging

Begging

  • Dua Lipa
  • ポップ
  • ¥250

Lyrics

All of these highs

調子のいい時にも
And all of these lows

調子の悪い時にも
Don't keep me company

私はとどまっていたくないの
I've been breathing you in

あなたという空気を私の身体の中にとりこんで
And drinking you down

あなたというお酒を飲み潰してきた
You're the only remedy

あなただけが唯一の救いなの
Say you're gonna hold my head up

私を前向きにしてくれるって言って
Say you're gonna break my fall

落ち込んだ気分を明るくしてくれると言って
Say you're gonna stay forever

ずっと一緒にいてくれると言って
Baby, this is all I want

それだけでいいの
'Cause all my bones

だって私の身体は
Are begging me to beg for you

どうしようもないくらいあなたを欲しがっているから
Begging me to beg for your love

あなたの愛に飢えているから
All my lungs

呼吸をする肺さえも
Are begging me to beg for you

あなたが欲しくてたまらない
Begging me to beg for your love

あなたの愛がほしくてたまらない
Swear I'm gonna hold your head up

あなたを励まし続けると誓うわ
Swear I'm gonna break your fall

あなたを落ち込ませたりなんてしないと誓うわ
Swear we're gonna last forever

わたしたち一生一緒にいると誓うわ
Baby, this is all I want

私が求めるのはそれだけ
'Cause all my bones

だって私の身体は
Are begging me to beg for you

あなたが欲しくてたまらないから
Begging me to beg for your love

あなたの愛がほしくてたまらないから
Losing my mind

正気を失ってしまったの
Dreaming I'll find
Another kind of love

あなた以外の人とと愛し合えるなんて、夢を見てる
But this blood in my veins

でも私の身体を流れる血が
And the thought of your taste

私の愛するあなたの姿が
No, I can't give it up

あなたを諦めたくないという気持ちを生む
So look at my face

私の目を見て
Not running away

どこにも行かないで
'Cause all my bones

だって私の身体は
Are begging me to beg for you

あなたを欲しがっているから
Begging me to beg for your love

あなたの愛に飢えているから
Swear I'm gonna hold your head up

あなたを元気づけると誓うわ
Swear I'm gonna break your fall

あなたをがっかりさせたりしないって誓うわ
Swear we're gonna last forever

わたしたちは一生一緒にいると誓うわ
Baby, this is all I want

これが私の唯一の望み
'Cause all my bones

だって私の身体は
Are begging me to beg for you

あなたが欲しくてたまらないから
Begging me to beg for your love

あなたの愛に飢えているの
Say you're gonna hold my head up

私を支えてくれると言って
Say you're gonna break my fall

どんなときも支えてくれると
Say you're gonna stay forever

一生そばにいてくれると言って
Baby, this is all I want

これが私の唯一の望み
Swear I'm gonna hold your head up

あなたを明るくするって誓うわ
Swear I'm gonna break your fall

がっかりさせたりしないって
Swear we're gonna last forever

一生そばにいると誓うわ
Baby, this is all I want

これが私の唯一の望み
'Cause all my bones

だって私の身体は
Are begging me to beg for you

あなたが必要不可欠だから
Begging me to beg for your love

あなたの愛が
All my lungs

息をする肺さえも
Are begging me to beg for you

あなたを求めているから
Begging me to beg for your love
 
あなたの愛に飢えているから