TAKAO NOTES

お気に入りの洋楽を和訳していきます〜

【洋楽和訳】Is That Alright?-Lady Gaga

みなさんこんにちは!

今回和訳するのはもうほとんどの映画館では公開終了となりましたが、全国的にヒットしたLady Gaga主演のA Star is Born アリー・スター誕生の劇中歌Is That Alright?です。

こちらから聴けます。

https://youtu.be/_vR32XI3Sr4

Is That Alright?

Is That Alright?

Lyrics

Life is so simple

人生ってすごく単純なの
A little boy, a little girl

小さい男の子に女の子

Laughing and loving

笑って恋して
Tryin' to figure out the world

この世界を理解しようとしてる
It felt like summer

When I kissed you in the rain

あなたが雨の中で私にキスしたとき、まるで夏のような熱を感じた

And I know your story

あなたがどう生きてきたのかは知っているけど

But tell me again

もう一度聞きたいの

Nothing you say wouldn't interest me

あなたの話はどれもおもしろいものばかりで

All of your words are like poems to me

あなたの言葉は全て私への詩に聞こえるの

I would be honored if you would take me as I am

ありのままの私を受け入れてくれれば心の底から喜べるわ

I want you

To look right in my eyes

私の目を見てほしい

To tell me you love me

愛していると言ってほしい

To be by my side

そばにいて欲しい

I want you
At the end of my life

死ぬときにはそばにいてほしい

I wanna see your face when I fall with grace

潔くこの世を去る時はあなたの顔を見ていたいAt the moment I die

死ぬ時はあなたのそばで

Is that alright?

それでもいいかな?

Is that alright?

あなたはそれでもいい?

I hope you're still with me

あなたがまだそばにいてくれたらいいと願う

When I'm not quite myself

私が私らしくないときは

And I pray that you'll lift me

あなたに抱きしめて欲しいと願う

When you know I need help

もしあなたが私が助けを求めているのを見つけたら

It's a warm celebration
Of all of our years

これって私たちが過ごした時間を温かく称えているみたい

I dream of our story
Of our fairy-tale

まるでおとぎ話のような私たちの人生を夢に見る

Family dinners and family trees

家族で食べる夕食に、子供や孫たち

Teachin' the kids to say, "Thank you, " and, "Please"

子供たちにありがとうや、お願いがちゃんと言えるように教えたり

Knowin' if we stay together that things will be right

私たち一緒にいればそれは叶うの

I want you

To look right in my eyes

私の目を見てほしい

To tell me you love me

愛していると言ってほしい

To be by my side

そばにいてほしい

I want you
At the end of my life

死ぬ時はそばにいてほしい

Wanna see your face when I fall with grace
At the moment I die

人生に静かに幕を閉じるその瞬間あなたにそばにいてほしい

Is that alright?

これってわがままかしら?

Is that alright?

あなたは叶えてくれる?

Is that alright

私の願いを