TAKAO NOTES

お気に入りの洋楽を和訳していきます〜

【洋楽和訳】Please Don't Go-Joel Adams

みなさんこんにちは!

今回和訳するのは人気のアプリTik Tokで使われることも多いJoel AdamsのPlease Don't Goです。

こちらから聴けます。

https://youtu.be/S2oxFIsENgM

Please Don't Go

Please Don't Go

Lyrics

Nobody ever knows

誰も知らない
Nobody ever sees

誰も見たことがない
I left my soul

僕は魂を置いてきた
Back there now I'm too weak

今の僕は弱すぎるから
Most nights I pray for you to come home

ほぼ毎晩君に戻ってほしくて祈りを捧げる
Praying to the Lord

神に祈る
Praying for my soul

僕の心に祈る
Now please don't go

ああ、どこにも行かないで
Most nights I hardly sleep when I'm alone

独りでいると眠れないんだ
Now please don't go, oh no

ああ、どこにも行かないで
I think of you whenever I'm alone

独りでいるときはいつも君のことを考えてしまう
So please don't go

だからどこにも行かないで
Hmm, hmm, hmm
Hmm, hmm, hmm
Hmm, hmm, hmm
Hmm, hmm, hmm
'Cause I don't ever want to know

今までずっと
Don't ever want to see things change

物事の変化から目を背けてきた
'Cause when I'm living on my own

だって一人で生きていると
I'll wanna take it back and start again

すぐ人生全部やり直したくなるから
Most nights I pray for you to come home

ほぼ毎晩君が戻ってくるように祈るんだ
Praying to the Lord

神に祈るんだ
Praying for my soul

僕の心にも
Now please don't go

ああ、どこにも行かないで
Most nights I hardly sleep when I'm alone

一人でいると孤独で眠れないんだ
Now please don't go, oh no

ああ、どこにも行かないで
I think of you whenever I'm alone

独りでいるときはいつも君のことを考えてしまう
So please don't go

だからどこにも行かないで
I send so many messages you don't reply

僕は君にメッセージを送り続けるけど返事は来ない
I gotta figure out what am I missing babe

なにが恋しいのかだんだんわかってきたよ
Singing now oh oh oh

だから歌うよ
And I need you now, I need your love oh oh oh

君が、君の愛が僕には必要なんだ
Now please don't go

ああ、どこにも行かないで
Most nights I hardly sleep when I'm alone

独りでいると孤独で眠れないんだ
Now please don't go, oh no

ああ、どこにも行かないで
I think of you whenever I'm alone

独りでいるときはいつも君のことを考えてしまう
So please don't

だからどこにも行かないで
Please don't go

どこにも行かないで
Please don't go

そばにいてほしい
Please don't go oh no

僕のそばに
I think of you whenever I'm alone

独りでいるときはいつも君のことを考えてしまう
So please don't go

だからどこにも行かないで