TAKAO NOTES

お気に入りの洋楽を和訳していきます〜

【洋楽和訳】No Greater Love-Colton Dixon

みなさんこんにちは!

今回和訳するのはColton DixonのNo Greater Loveです。

君の愛に勝るものは無い、という一途な気持ちを歌ったラブソングです。

こちらから聴けます。

https://youtu.be/KL6M9cwrPIc

No Greater Love

No Greater Love

Lyrics

What kind of love would stand in the flames

燃え盛る炎に負けぬほどの愛とは?
And choose to remain there beside me?

僕のことを選んでくれるのは誰の愛?
What kind of love would go to the grave

死さえいとわない愛とは?
Give up everything just to find me?

僕に捧げられるのは誰の愛?
Of all the treasure that this world would offer me

この世界が僕にくれる宝物はたくさんあるけど
You're the only thing I need

君以外いらないよ
No greater love

君の愛よりも
No greater love

偉大な愛など
No greater love

かけがえのない愛など
Than yours

存在しないから
No greater love

君の愛以上に
More than enough

満ち足りるものなどないから
No greater love

君の愛が
Than yours

世界で1番なんだ
From the edge, to the end of the earth

In the whole universe

この世界の端から端まで
Spent a lifetime

僕の人生をかけて愛を探し
Trying to search and found that there's no greater love

そして気がついた
No greater love

君の愛に勝るものは無いと
No greater love

これ以上のものなど
Than yours

存在しないんだ
You are the god, who would travel the stars

To rescue my heart from the darkness

君は僕を暗闇から救うために星々を旅する神のよう
Only your grace
Would see who we are

君の優美さだけが僕らのありのままの姿を見ることができる
And love every part, regardless

何があっても全てを愛してくれる
No, there's no treasure that this world could offer me

この世界に僕に値する宝物などない
No greater love

だって君の愛だけが
No greater love

僕にとっての宝物だから
No greater love

君の愛に勝るものは無い
Than yours

君の愛は最も偉大なんだ
No greater love

君の愛ほど
More than enough

満ち足りるものなどない
No greater love

君の愛よりも
Than yours

偉大な愛などないんだ
From the edge, to the end of the earth
In the whole universe

世界の端から端まで
Spent a lifetime

人生をかけて愛を探し
Trying to search and found that there's no greater love

そして気がついた
No greater love

君の愛に勝るものは無いと
No greater love

僕に必要なのは
Than yours

君の愛だけ
Your love is never changing

君の愛は永遠に変わることなく
Your love will always be my home

僕のそばに寄り添ってくれる
And though this world will fail me

たとえ世界が裏切っても
Your love will never let me go

君の愛だけは僕に寄り添い続ける
Your love is never changing

君の愛は永遠に変わることなく
Your love will always be my home

僕の心の拠り所であり続ける
And through this world will fail me

そしてたとえ世界が僕を裏切っても
Your love will never let me go

君だけは僕に寄り添い続ける
No greater love

君の愛に勝るものは無い
No greater love

この世界で
No greater love

君の愛以上に
Than yours

偉大な愛などないんだ
No greater love

君の愛は永遠なんだ
More than enough

僕にとって君の愛ほど満ち足りるものなどない
No greater love

君の愛に勝るものは無い
Than yours

君の愛が最も偉大なんだ
From the edge, to the end of the earth
In the whole universe

世界の端から端まで
Spent a lifetime

人生をかけて愛を探し
Trying to search and found that there's no greater love

そして気がついた
No greater love

君の愛に勝るものは無いと
No greater love

君の愛ほど
Than yours

偉大な愛などない
No greater love

君の愛は
It's more than enough

充分すぎるほどなんだ
No greater love

僕にとって
Than yours

君の愛に勝るものは無いんだ