TAKAO NOTES

お気に入りの洋楽を和訳していきます〜

【洋楽和訳】Dreams-Dua Lipa

みなさんこんにちは!

今回和訳するのはつい先日グラミー賞で最優秀新人賞を受賞したDua Lipaです。

夢の中での情熱的な恋愛を歌ったラブソングです。

こちらから聴けます。

https://m.youtube.com/watch?v=kHpvj1g25XI

Dreams

Dreams

  • Dua Lipa
  • ポップ
  • ¥250

Lyrics

 

Last night, my fantasies become oh-so-true

昨日の夜私の空想はついに現実になったの
You said you wanted me as much as I want you

あなたは私があなたがほしいのと同じくらい私のことがほしいって言ってた
If I said it hadn't crossed my mind

そんなこと思ってなかったっていえば
Then, oh baby, I'd be lying

それは嘘になるわ
It just got complicated, I don't know what to do

なんだか話が複雑になってどうしたらいいかわからない

[Pre-Chorus]
Can I get it like that, that, that? Let me know

そんなこと現実でも起こるかな?教えてよ
'Cause I really like that, that, that, when you go

だって本当に幸せだったから
And I know it's not real, but the way that I feel

その出来事が現実じゃなかったのはわかってるけど、私の感情は事実よ
I just need to know

私には知る必要があるの
Can I get it like that, that, that? Let me know

ねえ、現実でもそんなことっておこるかな?
'Cause I really like that, that, that, when you go

だってそうだったらいいなって思うもの
And I know it's not real, but the way that I feel

出来事は夢で終わりだったけどその時の気持ちは本物だった
I just need to know, know, know, know

知りたいの

[Chorus]
In my dreams

私の夢の中で
You say you want me, my body

あなたは私と私の身体がほしいって言うの
In my dreams

私の夢の中で
You say you need me, believe me

あなたは私が必要だ、信じてくれって言うの
In my dreams

私の夢の中で
You say you love me, say you'll never leave

あなたは私を愛してる、どこにも行かないって言うの

my dreams
In my dreams

私の夢の中でね

[Post-Chorus]
You love me like yeah

そんな風に私を愛してくれる
You love me right, oh yeah

夢の中であなたは
You love me like yeah

私を深く愛してくれる
You love me right, oh yeah

私を激しく求めてくれる
You love me like yeah

私の夢の中であなたは
You love me right, oh yeah

私の理想の愛し方をしてくれる
You love me like, you love me right

これ以上ないってくらいに
In my dreams

私の夢の中で

[Verse 2]
Inside I'm screaming loud, I'm calling out your name

心の中では私は叫び声をあげ、あなたの名前を大声で呼んでいるの
It's time you started listening, don't think you can hear me

やっと私の声に耳を傾け始めたけどそう簡単に私の声を聞けると思わないで
'Cause if you really wanna go right 'round

だって本当に正しく私を愛したいと思うなら
Time is tickin', we gotta leave now

時間は迫ってるよ、そろそろ行かなきゃ
Time is tickin', we gotta leave town tonight
Hey

時間は迫ってるよ、今夜街を出るんだもの

[Pre-Chorus]
Can I get it like that, that, that? Let me know

夢の中みたいに私を愛してくれる?
'Cause I really like that, that, that, when you go

だってほんとに幸せだったから
And I know it's not real, but the way that I feel

現実じゃなかったのはわかってるけど、私の気持ちは本物だった
I just need to know, know, know, know

知りたいの

[Chorus]
In my dreams

私の夢の中で
You say you want me, my body

あなたは私と私の身体がほしいって言うの
In my dreams

私の夢の中で
You say you need me, believe me

あなたは私が必要だ、信じてくれって言うの
In my dreams

私の夢の中で
You say you love me, say you'll never leave

あなたは私を愛してる、どこにも行かないよって言うの

my dreams

私の夢の中で
In my dreams

私の夢の中で
 
[Post-Chorus]
You love me like yeah

そんなふうに私を愛してくれる
You love me right, oh yeah

正しく私を愛してくれる
You love me like yeah

私の望むとおりに
You love me right, oh yeah

私を欲しがってくれる
You love me like yeah

私が望むとおりに
You love me right, oh yeah

私を愛でてくれる
You love me like, you love me right

あなたは私の理想に応えてくれる
In my dreams

私の夢の中で

[Bridge]
In my dreams, dreams, dreams, yeah

私の夢の中で
In my dreams, dreams, dreams, yeah

私の夢の中で
In my dreams, oh

私の夢の中で

[Chorus]
In my dreams

私の夢の中で
You say you want me, my body

あなたは私と私の身体がほしいって言うの
In my dreams

私の夢の中で
You say you need me, believe me

あなたは私が必要で、信じてくれって言うの
In my dreams

私の夢の中で
You say you love me, say you'll never leave my dreams

あなたは愛してる、どこにも行かないよって言うの
In my dreams

私の夢の中で

[Post-Chorus]
You love me like yeah

そんなふうに私を愛してくれる
You love me right, oh yeah

私の夢の中で
You love me like yeah

あなたは私を心の底から愛してくれる
You love me right, oh yeah

私の愛されたい方法で
You love me like yeah

私の望むとおりに
You love me right, oh yeah

私を愛してくれる
You love me like, you love me right

夢の中での私達は完璧な愛し合う2人なの
In my dreams

私の夢の中ではね