TAKAO NOTES

お気に入りの洋楽を和訳していきます〜

【洋楽和訳】365-Zedd ft.Katy Perry

みなさんこんにちは!

今回和訳するのはZeddとKaty Perryのコラボ曲365です。

あなたに1秒も欠かさず一緒にいてほしい、そのくらいあなたが好き、という気持ちを歌ったラブソングです。

こちらから聴けます。

https://youtu.be/YrbgUtCfnC0

365

365

Lyrics

Waking up next to you in the middle of the week

なんでもない平日にあなたの隣で目覚める
Never needed anyone to send me off to sleep

あなたさえいれば安心して眠れるの
And I know I said go slow, but I can't hold back no more

そんな急がないでって言ったのは覚えてるけど、もう我慢できない
Got a premonition this ain't gonna be a fling

思い通りにいかない悪い予感はしてた

You make a weekend feel like a year

あなたといると週末が1年に感じる
Baby, you got me changing

ベイビー、あなたが私を変えたの
24/7, I want you here

24時間1週間、ずっとあなたにいてほしい
I hope you feel the same thing

あなたも同じ気持ちだといいな

I want you to be the one that's on my mind, on my mind, on my mind

いつも私の心に居るのはあなたでいてほしいの
I want you to be there on a Monday night, Tuesday night, every night

月曜の夜も火曜の夜も毎晩あなたにいてほしい
Are you gonna be the one that's on my mind? 365, all the time

あなたは私の心に365日いつでもいるくらい大事な人になってくれる?
I want you to be the one to stay

一緒にいてほしいの
You give me the night and day

昼も夜も

Love it when you come back and can't take it when you leave

あなたが来てくれるときは本当に嬉しいし、離れるときは耐えられないほど苦しい
Got me fantasizing our initials already

私たちの苗字が同じになるのを夢見てる
And I wanna just let go, falling deeper than before

もっと深く深くあなたを愛したい
Say that you are ready, lock it up in a heartbeat

準備ができたなら心の中に閉じ込めておいて

I want you to be the one that's on my mind, on my mind, on my mind

あなたのことをずっと考えていたい
I want you to be there on a Monday night, Tuesday night, every night

月曜の夜も火曜の夜も毎晩一緒にいてほしい
Are you gonna be the one that's on my mind? 365, all the time

そのくらい私の大事な人になってくれる?
I want you to be the one to stay

ずっと一緒にいて
You give me the night and day

昼も夜も

I think about you all the time
24/7, 365

24時間1週間365日あなたのことが頭から離れない
I think about you all the time

24/7, 365

いつでも頭の中はあなたでいっぱい

Ooh...
Are you gonna be the one?

そのくらい大事な人になってくれる?
Ooh...
Are you gonna be the one? (Are you gonna be the one?)

私の大事な人に
I want you to be the one

わたしはあなたに

I want you to be the one that's on my mind, on my mind, on my mind

いつも頭から離れないくらい、そのくらい大事な人になってほしい
I want you to be there on a Monday night, Tuesday night, every night

月曜の夜も火曜の夜も毎晩一緒にいて
Are you gonna be the one that's on my mind? 365, all the time

365日いつもわたしの頭の中はあなたでいっぱい
I want you to be the one to stay

そのくらい一緒にいてほしい
You give me the night and day

昼も夜も

I think about you all the time

24/7, 365

24時間1週間365日わたしの心にはあなたがいる
I think about you all the time
24/7, 365

あなたのことしか考えられない