TAKAO NOTES

お気に入りの洋楽を和訳していきます〜

【洋楽和訳】Sober-Selena Gomez

みなさんこんにちは!

今回和訳するのはSlena GomezのSoberです。

彼がちゃんと愛してくれるのはお酒を飲んだ時だけ…そんなせつない気持ちを歌ったラブソングです。

こちらから聴けます。

https://youtu.be/r6JLFisZ77o

Soberfor

Soberfor

  • セレーナ・ゴメス
  • ポップ
  • ¥250

Lyrics

We fall for each other at the wrong time

私たち、恋に落ちるタイミングを間違えたみたいね
Only for a moment, but I don't mind

私たち短い関係だったけど気にしないわ
Guess I don't know where to draw the line, the line, the line

いつけじめをつけるべきか、そのタイミングがわからないの
And we'll play the same game every night

Up in the clouds

そしてまた同じ夜を繰り返す
Yeah, you know how to make me want you

どうやったら私があなたを欲しくなるかわかってるでしょ?
When we come down

酔いがさめれば
Oh, I know, yeah I know, it's over

もう終わりなのわかってる

You don't know how to love me when you're sober

あなたはシラフのとき私の愛し方がわからないんでしょう?
When the bottle's done you pull me closer

お酒のボトルを空ければ私をそばに引っ張って
You're saying all the things that you're supposed to

私をどう愛してくれるのか伝えてくれるけど
But you don't know how to love me when you're sober

でもお酒なしだとあなたは私の愛し方がわからないのよね

Why is it so different when we wake up?

なぜ眠る前と目覚めた後でこんなにも私達はちがうの?
Same lips, same kiss, but not the same touch

同じ唇同じキス、でも感覚は同じじゃない
Don't you know that you doing just enough, but not enough?

何かが足りないのに気がつけないの?
But I know what's next, and I want so much

次にどうなるかわかってるし、私は愛に飢えている

Up in the clouds

お酒が入っているときは
Yeah, you know how to make me want you

私をその気にさせる方法をわかってるでしょ?
When we come down

でも酔いがさめれば
Oh, I know, yeah I know, it's over

もう終わりなの

You don't know how to love me when you're sober

あなたはシラフのとき、私の愛し方がわからないんでしょ?
When the bottle's done you pull me closer

お酒のボトルを空ければ私を近くに引き寄せて
You're saying all the things that you're supposed to

どうやって私を愛してくれるのか伝えてくれるけど
But you don't know how to love me when you're sober

でもシラフになればそんなの全て忘れてしまう

I know I should leave, I know I should, should, should

別れたほうがいいのはわかってる
But your love's too good, your love's too good, good, good

でもあなたの愛に囚われてしまったの
I know I should leave, I know I should, should, should

別れたほうがいいのはわかってる
But your love's too good, your love's too good, good, good

でもあなたの愛に依存してしまっている
Yeah!

You don't know how to love me when you're sober

シラフのときは私の愛し方がわからないのね
When the bottle's done you pull me closer

お酒のボトルを空ければ私を近くに引き寄せて
You're saying all the things that you're supposed to

これから私をどう愛してくれるのか伝えてくれるけど
But you don't know how to love me when you're sober

でもシラフになればそんなものすべて忘れてしまう

You've got a hold on me

あなたは私から離れようとしなかった
You're like a wasted dream

あなたってまるで諦めざるを得なかった夢みたい
I give you everything

私はあなたに全て捧げた
But you don't know how to love me when you're sober

それなのにお酒がないと私のことちゃんと愛してくれないのね