TAKAO NOTES

お気に入りの洋楽を和訳していきます〜

【洋楽和訳】Love Is-Vanessa Williams

みなさんこんにちは!

今回和訳するのはVanessa WilliamsのLove Isです。愛とはなんなのか、そんな哲学的な考えを歌ったラブソングです。

こちらから聴けます。

https://youtu.be/Pz9gpxsgaj0

Lyrics

They say it's a river, that circles the earth

人々はいう、それはまるで河のように地球をまわっていくものだと
A beam of light shining to the edge of the universe

地平線に輝く光のようだと
It conquers all

そしてそれは世界を制し
It changes everything

全てを変えてしまうものだと

They say it's a blessing

人々は言う、それは神からの恵み
They say it's a gift

神からの贈り物
They say it's a miracle and I believe that it is

人々はそれは奇跡だといい、私もそうだと信じている
It conquers all

それは世界を支配する
but it's a mystery

でも謎で包まれている

Love breaks your heart

愛はあなたの心を砕き
Love takes no less than everything

愛は全て持っていってしまう
Love makes it hard

愛は複雑で
And fades away so easily

簡単に消えてしまう
In this world we've created

私たちが創りあげたこの世界で
In this place that we live

私たちが生きるこの場所で
In a blink of an eye, baby, the darkness slips in

瞬きをしたすきに闇が忍び込む
Love lights the world, unites the lovers for eternity

愛は世界を照らし、愛し合う人たちを永遠に結ぶ

Love breaks the chain

愛は鎖を壊し
Love aches for everyone of us

愛は私たちを包み込む
Love takes the tears and the pain

涙も痛みも取り除いてくれる
And turns it in to the beauty that remains

そしてそれを美しさに変える

Look at this place

この場所を見て
It was paradise but now it's dying

かつては楽園だったのにそれはもう過去の話
I'll pray for love

愛のために祈るわ
I'll take my chances that it's not too late

まだ遅くないから掛けてみるの

Love breaks your heart

愛は心を砕き
Love takes no less than everything

全部台無しにしてしまう
Love makes it hard

愛は複雑で
And fades away so easily

簡単に消えてしまう

Love breaks the chain

愛は鎖を壊し
Love aches for everyone of us

私たちを優しく包む
Love takes the tears and the pain

涙も痛みも取り除いてくれる
And turns it in to the beauty that remain

そしてそれを美しさに変える