TAKAO NOTES

お気に入りの洋楽を和訳していきます〜

【洋楽和訳】Hope-The Chainsmokers

みなさんこんにちは!

今回和訳するのはThe ChainsmokersのHopeです。

今思うとあなたとの恋愛って最悪だったよね、と過去の恋愛を振り返るラブソングです。

こちらから聴けます。

Hope (feat. Winona Oak)

Hope (feat. Winona Oak)

  • ザ・チェインスモーカーズ
  • ダンス
  • ¥250

 

Lyrics

 

I would have walked through fire to kiss your lips

あなたにキスするためならどんなこともいとわなかった
Do you still think about it, of what you did?

あなたがしたことまだ覚えてる?
Still see your old apartment, like a bad trip

まだあなたの古いアパートが見える、最悪の気分
Wish I could forget all the places we've been
 あなたとあった場所全て忘れられたらいいのに
[Pre-Chorus: Winona]
Hard and heavy whiskey goodbyes

強いウィスキーを飲んでお別れ
Boy, you know how to make a girl cry

ねえ、女の子の泣かせ方わかってるでしょ?
Was sleeping in a bed full of lies

嘘にまみれたベットで眠った
And now that I'm older, I can see why

時が経つとなぜそうなったかわかるようになるのね
 
[Chorus: Winona]
You make me feel high

あなたは私を最高の気分にしてくれた
'Cause you had me so low, low, low

だって最低の気分まで落とすのもあなただったから
You owe me some time

あなたは私と一緒にいてくれたけど
'Cause you stunted my growth, growth, growth

あなた自身が私が成長するのを邪魔していたのね
I only wanted you 'cause I couldn't have you

ただ手に入らないからあなたが欲しかった
Now that I know

今ならわかる
That wasn't love, that wasn't love, that was just hope

あれは愛じゃなくてただの望みだった
 
[Post-Chorus: Winona]
That wasn't love, that wasn't love, that was just hope

あれは愛じゃなくてただの望みだった
 
[Verse 2: Andrew Taggart]
Always another bender, I lose control

酒に酔って我を失う
I thought I'd get it back when

You came back home to me, darling

君が帰ってきてくれた時はやっと取り戻せたと思ったのに
But I never had it, did I? Your heart's a trick

なのに1度も君をてにしたことなんてなかったんだよね?君の心はほんとに卑劣だ
And all the magic we felt was just a hit
僕達が感じていた魔法の全てはただの幻影にすぎなかった
[Pre-Chorus: Winona & Andrew Taggart]
Hard and heavy whiskey goodbyes

強いウィスキーを飲んでお別れ
Boy, you know how to make a girl cry

女の子の泣かせ方わかってるでしょ?
Was sleeping in a bed full of lies

嘘にまみれたベットで眠ってた
And now that I'm older, I can see why
時が経つとなぜそうなったのかわかるようになるものなのね
[Chorus: Winona & Andrew Taggart]
You make me feel high

あなたは私を最高の気分にしてくれた
'Cause you had me so low, low, low

だって最低の気分まで落とすのもあなただったから
You owe me some time

私と一緒にいてくれたけど
'Cause you stunted my growth, growth, growth

結局私が前進するのを邪魔していたのもあなた
I only wanted you 'cause I couldn't have you

手に入らないものほど欲しくなっていただけだった
Now that I know (Now that I know)

今ならわかる
That wasn't love, that wasn't love, that was just hope
 あれは愛なんかじゃなくてただの望みだった
[Post-Chorus: Winona & Andrew Taggart]
'Cause you had me so low

あなたは私を最悪の気分にした
Now that I know

今ならわかる
That wasn't love, that wasn't love, that was just hope
 あれは愛じゃなくてただの望みだったのよ
[Chorus: Winona & Andrew Taggart]
'Cause you had me so low, low, low

あなたのせいで私の気分は最悪だった
You owe me some time

あなたは私に時間を割いてくれたけど
'Cause you stunted my growth, growth, growth

私が前に進むのを邪魔していたのはあなただった
I only wanted you 'cause I couldn't have you

手に入れられないからこそあなたがほしかった
Now that I know (Now that I know)

今ならわかる
That wasn't love, that wasn't love, that was just hope

あれは愛じゃなくてただの望みだったのよ