TAKAO NOTES

お気に入りの洋楽を和訳していきます〜

【洋楽和訳】Talia-King Princess

みなさんこんにちは!

今回和訳するのはKing PrincessのTaliaです。

バイセクシャルを公表している彼女の別れた彼女のことを歌った失恋ソングです。

ずっと彼女のことを引きずっていてお酒を飲むと彼女の幻覚が見える、、、そのくらいつらい失恋をしたのでしょうね

こちらから聴けます。

https://youtu.be/43n1wghXRGM

Talia

Talia

  • King Princess
  • ポップ
  • ¥250

 

Lyrics

 

[Verse 1]
Hey, my love

私の愛する人
Buried you a month or two ago

1,2ヶ月前に私たち別れたけど
I keep thinking that you're standing on my floor

未だに私の家にいるあなたを思い浮かべてしまう
That you're waiting there for me

私を待っているあなたを
Hey, my love

愛しいあなた
You've walked out a hundred times, how was I

あなたは何度も出ていった、その時わたしは?
Supposed to know this time that you wouldn't come

今回こそはもうあなたは戻ってきてくれないだろうってわかってた
That you wouldn't come home

もう私の元にもどってきてくれないって

[Chorus]
But four drinks I'm wasted

でも4杯お酒を飲んだら潰れてしまったの
I can see you dancing, I can lay down next to you

あなたが踊っているのが、私の横に寝ているのが見える
At the foot of my bed

私のベットの足もとで
If I drink enough

お酒を飲みさえすれば
I can taste your lipstick, I can lay down next to you

あなたにキスできるし横で眠ることも出来る
But it's all in my head

でもそれは全て私の頭の中でのできごと
If I drink enough I swear that I will wake up next to you

お酒を飲んだ時はあなたに朝まで隣にいると誓えるの

[Verse 2]
When you left, you took my bestest friends away

あなたと別れる時わたしは親友も失った
And in this mess, I think I dug a thousand graves

頭の中がめちゃくちゃになって結局全部台無しにしてる
Talia, I hope you're happy anyway

タリア、あなたが幸せなら何よりよ

[Chorus]
But four drinks I'm wasted

でもお酒を4杯飲んだらもうわからなくなった
I can see you dancing, I can lay down next to you

あなたが踊っているのが、横に寝ているのが見える
At the foot of my bed

わたしのベットの下の方で
If I drink enough

お酒を飲むと
I can taste your lipstick, I can lay down next to you

あなたとキスできるし横で眠ることも出来る
But it's all in my head

でもそれは全部幻覚
If I drink enough I swear that I will wake up next to you

お酒を飲みさえすればあなたと朝まで隣にいると誓えるの
 
[Bridge]
Broke my heart now I'm wasting my time on you

私の心はズタズタ、あなたのせいで私は今時間を無駄にしている
Broke my heart now I'm wasting my time

あなたのことが頭から離れない

If I drink enough

お酒を飲めば
I can see you dancing, I can lay down next to you

あなたが踊っているのが、横で寝ているのが見える
At the foot of my bed

私のベットの下の方で
If I drink enough

お酒を飲めば
I can taste your lipstick, I can lay down next to you

あなたにキスもできるし横で眠ることも出来る
But it's all in my head

でもそれは全部幻覚

[Chorus]
But four drinks I'm wasted

4杯お酒を飲んだらもうめちゃくちゃ
I can see you dancing, I can lay down next to you

あなたが踊っているのが、横で寝ているのが見える
At the foot of my bed

私のベットの下の方で
If I drink enough

お酒を飲めば
I can taste your lipstick, I can lay down next to you

あなたにキスできるし横で眠ることも出来る
But it's all in my head

でもそれは全部幻覚
If I drink enough I swear that I will wake up next to you

あなたと朝まで隣にいると誓うわ