TAKAO NOTES

お気に入りの洋楽を和訳していきます〜

【洋楽和訳】Roulette-Katy Perry

みなさんこんにちは!

今回和訳するのはKaty PerryのアルバムWitnessからRouletteです。

同じことの繰り返しの毎日から抜け出してあなたとスリルを味わいたい、そんな気持ちを歌ったラブソングです。

こちらから聴けます。

ルーレット

ルーレット

 

Lyrics

I'm uptight

もう疲れたの
Playing by the rules in this game of life

この人生という名のゲーム
365 days on the grind

365日同じことの繰り返し
Something's stirring, I might need to unwind

休む時間が私には必要だって思っていたら
Then, there's you

あなたが現れた

Texting me a little bubble of trouble

小さな厄介事をいちいちテキストして送ってくる
I've tried to ignore these thoughts that rumble

何度も送られてくるそれを無視しようとしてきたけど
I think I'm bored of being so careful

慎重でいることに疲れたのかも

Big city lights

眩しい街の灯り
Got me flirting with fire

危険だとわかっているのに手を出したくなる
Tonight I'mma let my hair down

今夜は髪を下ろして
Have a few rounds and just let go

成り行きに身を任せる

Like roulette, ooh-ooh

ルーレットみたいに
Wanna close my eyes and roll it with, with you

目を閉じてあなたとルーレットを回す
Like roulette, ooh-ooh

ルーレットみたいに
Wanna lose control and forget with you

何もかも忘れてあなたと楽しみたい
Like roulette

ルーレットみたいに
Let's roll it

一緒に楽しみましょう?

They say everything in moderation

みんな何事も加減が大事っていうけど
And sometimes, you got to give in to temptation

でも時には誘惑に負けちゃうこともあるよね
So, I drop a pin to my location

あなたの目的地は私
Let's roll the dice

ダイスを振るの

Big city lights

街の光が眩しい
Got me flirting with fire

 危険だとわかっているのに手を出したくなる
Tonight I'mma let my hair down

今夜は髪を下ろして
Have a few rounds and just let go

成り行きに身を任せる

Like roulette, ooh-ooh

ルーレットみたいに
Wanna close my eyes and roll with, with you

目を閉じてあなたとルーレットを回したい
Like roulette, ooh-ooh

ルーレットみたいに
Wanna lose control and forget with you

何もかも忘れてあなたと楽しみたい
Like roulette

ルーレットみたいに
Let's roll it

さあ回して
Like roulette

ルーレットみたいに
Let's roll it

私と楽しみたいでしょう?

So tonight, we test limits

今夜限界を試すの
Take the safety off for a minute

警戒心は捨てて
'Cause my love's a bullet with your name written on it

私の愛はあなたの名前が刻まれた弾丸
Just load it and spin it

銃に詰めて回すの

Like roulette, ooh-ooh

ロシアンルーレットみたいに
Wanna close my eyes and roll with, with you

目を閉じてドキドキしたい
Like roulette, ooh-ooh

ルーレットみたいに
Wanna lose control and forget with you

何もかも忘れてあなたと楽しみたい
Like roulette

ロシアンルーレットみたいに
Let's roll it

リボルバーのシリンダーを回して
Like roulette

ルーレットみたいに
Wanna close my eyes and roll with, with you

目を閉じてあなたとスリルを味わいたい
Like roulette

ロシアンルーレットを回すみたいに