TAKAO NOTES

お気に入りの洋楽を和訳していきます〜

【洋楽和訳】Unconditionally-Katy Perry

みなさんこんにちは!

今回和訳するのはKaty PerryのUnconditionallyです。

何があっても私は無条件にあなたを愛する、という純粋な気持ちを歌ったラブソングです。

ちなみに歌詞に出てくるdirty laundryとは「公表されると恥ずかしいかもしれない私事」というイディオムらしいです。弱み、みたいなものですかね。

こちらから聴けます。

Unconditionally

Unconditionally

 

Lyrics

Oh, no did I get too close or did I almost see

近づきすぎて見えてしまったの
What's really on the inside

あなたの内側にあるものが
All your insecurities, all the dirty laundry

あなたの不安や隠し事が
Never made me blink one time

目が離せないの

Unconditional, unconditionally

無条件に
I will love you unconditionally

私はあなたを愛する
There is no fear now

恐怖などない
Let go and just be free

身を任せて自由になろう
I will love you

私はあなたを愛する
Unconditionally

無条件に

Come just as you are to me

ありのままでいいの
Don't need apologies, know

謝る必要なんてないよ
That you are worthy

あなたはあなたの価値があるって知ってほしい
I'll take your bad days with your good walk

ついていない日があればその分ついてる日があるから
Through the storm

あなたのためなら嵐の中も進んでいく
I would, i do it all

なんでもやってみせる
Because I love you

だってあなたを愛しているから
I love you

あなたのためなら
CHORUS:
Unconditional, unconditionally

無条件に
I will love you unconditionally

私はあなたを愛する
There is no fear now

恐れなどない
Let go and just be free

身を任せて自由になろう
I will love you, unconditionally

私はあなたを無条件に愛するから

So open up your heart

さあ心を開いて
And just let it begin

はじめよう
Open up your heart

心を開いて
And just let it begin

はじめるの
Open up your heart

心を開いて
And just let it begin

私とはじめよう
Open up your heart

お願いだから心を開いて
Acceptance, is the key to be

お互いを認めることこそが
To be truly free

自由になるためのカギ
Will you do the same thing for me ?

私のことも認めて、無条件に愛してくれる?

CHORUS:
Unconditional, unconditionally

無条件に
I will love you, unconditionally

私はあなたを愛する
And there is no fear now

恐れなどない
Let go and just be free

身を任せて自由になろう
Cause I will love you

だって私は
Unconditionally

あなたを無条件に愛する
I will love you

理由などいらない
I will love you

ただあなたを愛したい
I will love you

見返りなどいらない
Unconditionally.

私はあなたを無条件に愛したいの