TAKAO NOTES

お気に入りの洋楽を和訳していきます〜

【洋楽和訳】Cold-Maroon5

みなさんこんにちは!

今回和訳するのはMaroon5のColdです。

男女のすれ違いってよくあることなんですけど、女心って変わりやすいというか、何も言わないから何考えてるかわからないし、気づけないじゃないですか。そのくせ、気づかないことに腹を立てる。

でもまあ男の方は男の方で軽い気持ちで付き合う人多いですよねえ。

まあ結局お互い様なんですよね笑

こちらから聴けます。

Cold (feat. Future)

Cold (feat. Future)

Lyrics

Cold enough to chill my bones

骨の髄が凍てつくほど冷たい
It feels like I don't know you anymore

もう君のことがわからない
I don't understand why you're so

僕には理解できない

Cold to me with every breath you breathe

なぜそんな四六時中僕に冷たくするのか
I see there's something going on

なにか理由があるんだろうけど
I don't understand why you're so cold

僕にはそれがわからない

Are we taking time or a time out?

僕達は今距離を置いているだけ?それとも完全に終わりなのか?
I can't take the in between

僕達が今どんな状況にあるのかわからない
Asking me for space here in my house

僕の家で距離を置く
You know how to fuck with me

僕が不機嫌なこともわかってるくせに

Acting like we're not together

まるで僕達一緒にいないみたいだ
After everything that we've been through

僕達今までいろんなこと一緒に経験してきたし
Sleeping up under the covers

一緒に寝てきたけど
How am I so far away from you?

なぜこんなに距離があいてしまったんだろう

Distant when we're kissing feel so different

キスした時にも君が遠くに感じる
Baby, tell me how did you get so

なあ、教えてくれ

Cold enough to chill my bones?

なぜそんなに僕に冷たくするようになったんだ?
It feels like I don't know you anymore

もう君は僕の知ってる君じゃない
I don't understand why you're so

理解できないんだ

Cold to me with every breath you breathe

なぜそんな僕に冷たくするんだ?
I see there's something going on

なにか理由があるんだろうけど
I don't understand why you're so cold, yeah

Whoa, yeah, whoa, yeah

僕はそれがなんなのかわからない
I don't understand why you're so cold

なぜそんなに冷たくするんだ?

What you holdin' on, holdin' on for?

それなのに僕と一緒に居続けるのはなぜ?
If you wanna leave, just leave

別れたいなら別れればいいだろ
Why you wanna bite your tongue for?

なんで黙ってるんだ?
The silence is killing me

沈黙に押しつぶされそうなんだ

Acting like we're not together

まるで僕達他人みたいだ
If you don't want this, then what's the use?

君が望まないとしたらなぜ僕達はまだ一緒にいるんだ?
Sleeping up under the covers

なぜ同じベッドで眠る?
How am I so far away from you?

どうしてこんなに僕達距離があいてしまったんだろう

Distant, oh, when we're kissing, yeaa, feel so different, yeah

キスした時にも君が遠くに感じるんだ
Baby, tell me how did you get so

なあ、教えてくれ

Cold enough to chill my bones?

どうしてそんなに僕に対して冷たくなった?
It feels like I don't know you anymore

もう君は僕の知ってる君じゃない
I don't understand why you're so

君が理解できない

Cold to me with every breath you breathe

なぜそんなに僕に対して冷たくするんだ?
I see there's something going on

なにか理由があるんだろ?
I don't understand why you're so cold, yeah

Whoa, yeah, whoa, yeah

でも僕には理解できないんだよ
I don't understand why you're so

だから教えてくれよ

Cold, yeah (So tough, it's a cold world)

なんでそんなに冷たいんだ
Whoa, yeah (So tough, it's a cold world)

言ってくれよ
Whoa, yeah (So tough, it's a cold world)

どうしてそんなに冷たくするのか
I don't understand why you're so cold

僕には理解できないんだ

Never thought that you were like this

君がそんな人だとは思いもしなかった
I took the tag off and made you priceless

俺と君の真剣さにちがいがあったみたいだ
I just spent half a mill' on a chandelier

高いシャンデリアを買ったんだ
Now you tryna cut me off like a light switch, yeah

君は俺のことをいとも簡単に切り捨てようとしている

Tryna stay, and I leave

離れたりくっついたり
Saying that you need some time to breathe

君は少し休みたいって言うけど
Thinking that I'm sleeping on the four letter word

寝るときに君が望んだのはLoveの4文字だけど
But the four letter word don't sleep

俺がほしいのはFuckの4文字だ

We goin' two separate ways

俺達は違う道に進んでいく
You ain't been actin' the same

君は気まぐれだ
You gotta go, but where your heart used to be

君はもう行くって言うけど今までのはなんだったんだよ
You gold dig every day

毎日欲しいのは金か?

I switched the four door to the two door

4人乗りの車の代わりに2人乗りの車を買った
'Cause I can't let my driver hear what you say

君と喧嘩した思い出なんてもう繰り返したくないからな
Girl, I tried to give you space

なあ、君の言う通り距離を置いただろ?

Baby, tell me how did you get so

なのになんでそんなに僕に冷たくするんだ?

Cold enough to chill my bones?

骨の髄まで凍てつくほど
It feels like I don't know you anymore

もう君は僕の知ってる君じゃない
I don't understand why you're so

僕には理解できない

Cold to me with every breath you breathe

なぜいつもそんなに冷たく当たるんだ?
I see there's something going on

なにか理由があるんのはわかる
I don't understand why you're so

だけどその理由がわからないんだ

Cold, yeah (So tough, it's a cold world)

なぜそんな僕に対して冷たく当たるんだ?
Whoa, yeah (So tough, it's a cold world)

厳しい世界だな
Whoa, yeah (So tough, it's a cold world)

厳しくて冷たい世界だ
I don't understand why you're so

僕には理解できない

Cold, yeah (So tough, it's a cold world)

なぜそんなに冷たいんだ?
Whoa, yeah (So tough, it's a cold world)

理由を教えてくれよ
Whoa, yeah (So tough, it's a cold world)

何が悪いのか言ってくれ
I don't understand why you're so cold
 何故君がそんなに冷たく当たるのか、理由が僕にはわからないんだ