TAKAO NOTES

お気に入りの洋楽を和訳していきます〜

【洋楽和訳】I Don't Want to Miss a Thing-Aerosmith

みなさんこんにちは!

今回和訳するのは、アルマゲドンの主題歌でおなじみのAerosmithのI Don't Want to Miss a Thingです。

この歌詞の中のMissには〜を恋しく思う、〜を見逃す、両方の意味が込められています。

こちらから聴けます。

I Don't Want to Miss a Thing

I Don't Want to Miss a Thing

Lyrics

I could stay awake just to hear you breathin'

君の息遣いを聴くためだけでも僕はずっと起きていられる
Watch you smile while you are sleeping

眠りながら笑う君を見る
While you're far away and dreaming

ここから遥か遠くの夢の中にいる君の
I could spend my life in this sweet surrender

この幸福に溺れたまま、人生が終わっても構わないよ
I could stay lost in this moment forever

この瞬間が永遠にループしたとしても僕は構わない
Where every moment spent with you is a moment I treasure

君と過ごす一瞬一瞬、僕は大事にしているよ

[Chorus]
Don't want to close my eyes

目をつむることさえしたくない
I don't want to fall asleep

眠りになんて落ちたくない
'Cause I'd miss you, baby

だって君のことがきっと恋しくなるから
And I don't wanna miss a thing

君の一瞬一瞬を見逃したくないんだ
'Cause even when I dream of you (even when I dream)

君の夢をみているときでさえも
The sweetest dream would never do

一番幸せな夢の中でさえも
I'd still miss you, babe

君のことが恋しくなるんだ
And I don't want to miss a thing

それに君をずっと見つめていたいから

[Verse 2]
Lying close to you feeling your heart beating

君の近くに寝そべり、君の鼓動に耳を傾ける
And I'm wondering what you're dreaming

君はどんな夢を見ているのだろう
Wonderin' if it's me you're seeing

僕の夢かもしれないね
Then I kiss your eyes and thank God we're together

君のまぶたにキスをして僕達が今一緒にいることに感謝するんだ
And I just want to stay with you

ただ君と一緒にいたい
In this moment forever

この瞬間の中で
Forever and ever

永遠に
 
[Chorus]
I don't want to close my eyes

目を閉じてしまうことさえしたくない
I don't want to fall asleep

眠りになんて落ちたくない
'Cause I'd miss you, baby

だって君のことがきっと恋しくなるから
And I don't wanna miss a thing

君のどの瞬間も見逃したくないんだ
'Cause even when I dream of you (even when I dream)

だって君の夢をみているときさえも
The sweetest dream would never do

最高に幸せな夢をみているときでさえも
I'd still miss you, baby

君のことが恋しくなるんだ
And I don't want to miss a thing

それに君のどの瞬間も見逃したくないから

[Bridge]
I don't want to miss one smile

ひとつの笑顔も見逃したくない
I don't want to miss one kiss

キスをするタイミングも
Well, I just want to be with you

僕はただ君といたいんだ
Right here with you, just like this

ここに今僕と君が一緒にいるみたいに
I just want to hold you close

君を抱きしめていたい
I feel your heart so close to mine

君の心臓の鼓動と僕の心臓の鼓動を同時に感じていたい
And just stay here in this moment

今この瞬間のなかで
For all the rest of time

残りの人生全て過ごしたい
Yeah (yeah)
Yeah (yeah)
Yeah!

[Chorus]
Don't want to close my eyes

目を閉じることさえ嫌なんだ
Don't want to fall asleep

眠ることさえも
'Cause I'd miss you, baby

だって君のことが恋しくなるから
And I don't wanna miss a thing

それに君のどの瞬間も見逃したくないんだ
'Cause even when I dream of you (even when I dream)

君の夢をみているときでさえも
The sweetest dream would never do

一番幸せな夢をみているときでさえも
I'd still miss you, baby

君のことが恋しくなるから
And I don't want to miss a thing
 それに君のどの瞬間も見逃したくない

[Chorus]
I don't want to close my eyes

君をずっと見つめていたい
I don't want to fall asleep

眠らずにずっと
'Cause I'd miss you, baby

君のことが恋しくなってしまうのが嫌なんだ
And I don't wanna miss a thing

君のどの瞬間も見逃したくない
'Cause even when I dream of you

君の夢をみているときでさえも
The sweetest dream would never do

一番幸せな夢をみているときでさえも
I'd still miss you, baby

君のことが恋しくなるんだ
And I don't want to miss a thing

君から目を逸らしたくない

[Outro]
Don't want to close my eyes

君をずっと見つめていたい
I don't want to fall asleep, yeah

眠らず永遠に
I don't want to miss a thing

君のどの瞬間も僕は見つめていたい