TAKAO NOTES

お気に入りの洋楽を和訳していきます〜

【洋楽和訳】S.O.S-Avicii ft. Aloe Blacc

みなさんこんにちは!

今回和訳するのは昨年亡くなったAviciiの完成間近であったアルバムからS.O.Sという曲です。

こちらから聴けます。

SOS (feat. Aloe Blacc)

SOS (feat. Aloe Blacc)

Lyrics

Can you hear me? S.O.S.

僕の声が聞こえる?助けてくれ
Help me put my mind to rest

心を休ませたいんだ
Two times clean again, I'm actin' low

2度の治療を経て、今は安静にしてる
A pound of weed and a bag of blow

1ポンドのマリファナと1袋のコカイン

[Chorus]
I can feel your love pullin' me up from the underground, and

僕をどん底から救ってくれる、君の愛を感じているよ
I don't need my drugs, we could be more than just part-time lovers

クスリはいらない、僕達きっと普通の恋人になれるよ
I can feel your touch pickin' me up from the underground, and

僕は這い上がれる、君が僕に触れてくれるだけで
I don't need my drugs, we could be more than just part-time lovers

クスリはいらない、僕達きっと普通の恋人同士になれるよ

[Drop]
We could be more than just part-time lovers

僕達きっと当たり前のように愛し合える
We could be more than just part-time lovers

きっと僕と君とでずっと愛し合えるよ

[Verse 2]
I get robbed of all my sleep

眠れないんだ
As my thoughts begin to bleed

頭に浮かぶ考えが僕を苦しめるんだ
I'd let go, but I don't know how

どうにかしたいけど、どうしたらいいかわからない
Yeah, I don't know how, but I need to now

どうしたらいいかわからないけど、今すぐどうにかしなきゃいけないんだ

[Chorus]
I can feel your love pullin' me up from the underground, and

僕をどん底から救ってくれる、君の愛を感じているよ
I don't need my drugs, we could be more than just part-time lovers

クスリはいらない、僕達きっと普通の恋人になれる
I can feel your touch pickin' me up from the underground, and

君に触れられるだけで、僕は這い上がれる
I don't need my drugs, we could be more than just part-time lovers

クスリはいらない、僕達きっと当たり前のように愛し合えるよ
I can feel your touch pickin' me up from the underground, and

君に触れられるだけで僕は這い上がれるんだ
I don't need my drugs, we could be more than just part-time lovers

クスリはいらない、君さえいれば


[Drop]
(We could be) We could be more than just part-time lovers

君さえいればクスリなんかに頼らなくてもいい
(Part-time lovers, yeah)
(More than, more than lovers)

僕達きっと普通の恋人になれるよ
We could be more than just part-time lovers

きっと今以上に愛し合えるさ

[Outro]
Can you hear me? S.O.S.

僕の声が聞こえる?助けてくれ
Help me put my mind to rest

心を休めたいんだ…