TAKAO NOTES

お気に入りの洋楽を和訳していきます〜

【洋楽和訳】Dancing With A Stranger-Sam Smith & Normani

みなさんこんにちは!

今回和訳するのはSam Smithと活動休止中のFifth HarmonyのメンバーNormaniとのコラボ曲、Dancing With A Stranger です。

別れた恋人を忘れられない、だけど寂しさから他の誰かと踊る…。そんな切ない気持ちを歌った歌です。

こちらから聴けます。

Dancing with a Stranger

Dancing with a Stranger

私の好きなSam Tsuiのカバーバージョンもおすすめです!!

Dancing with a Stranger (feat. Kina Grannis)

Dancing with a Stranger (feat. Kina Grannis)

  • Sam Tsui
  • シンガーソングライター
  • ¥250

Lyrics

I don’t want to be alone tonight

今夜は独りでいたくないんだ
It’s pretty clear that I’m not over you

君のことをまだ引きずっているんだよ
I’m still thinking ‘bout the things you do

君は今何してるんだろう、なんて考えてしまう
So I don’t want to be alone tonight
気分がこんなだから、今夜は独りでいたくないんだ
Can you light the fire

僕の心に灯りをともしてくれないか
I need somebody who can take control

誰か引っ張ってくれる人が必要なんだ
I know exactly what I need to do

なにをしたらいいのかはわかってる
Cos I don’t want to be alone tonight, alone tonight, alone tonight
 今夜は独りでいたくないから
Look what you made me do

君が僕になにをさせたのか見ればいい
I’m with somebody new

僕は今君以外の人といるんだ
Ooh, baby, baby I’m dancing with a stranger
 そして君以外の人と踊っている
Look what you made me do

君がいないせいで
I’m with somebody new

僕は君以外の人で心を満たさなきゃいけないんだ
Ooh, baby, baby I’m dancing with a stranger
 そして今僕は君以外の人と踊っている
Dancing with a stranger
 君ではない誰かと


I wasn’t even going out tonight

今夜は出かけるのもやめたの
But boy I need to get you off my mind

ねえ、でもあなたのことを考えるのはもうやめなきゃ
I know exactly what I have to do

なにをしなきゃいけないのかはわかってる
I don’t want to be alone tonight, alone tonight, alone tonight
 今夜は独りでいたくないの
Look what you made me do

あなたが私になにをさせたのか見て
I’m with somebody new

私、あなた以外の人といるの
Ooh, baby, baby I’m dancing with a stranger
 そしてあなた以外の人と踊っているの
Look what you made me do

あなたがいなくて孤独だから
I’m with somebody new

寂しさを埋めてくれる人が必要なの
Ooh, baby, baby I’m dancing with a stranger

だから私は今あなた以外の人と踊っているの
Dancing with a stranger

あなたがいないから
Dancing with a stranger

孤独で仕方がないから
Dancing, yeah
あなた以外の人と踊っているの


Look what you made me do

君がいないせいで
I’m with somebody new

僕は今、君以外の人といるんだ
Ooh, baby, baby I’m dancing with a stranger
 寂しさを埋めるために君以外の人と踊る
Look what you made me do

全部君がいないせいなんだ
I’m with somebody new

孤独を埋めてくれる人が必要なんだ
Ooh, baby, baby I’m dancing with a stranger
だから僕は今、君以外の人と踊っている
Dancing with a stranger

君の代わりなどいないのに…