TAKAO NOTES

お気に入りの洋楽を和訳していきます〜

【洋楽和訳】Options-Loren Gray

みなさんこんにちは!

今回和訳するのはLoren GrayのOptionsです。

選択肢はいろいろあったけどその中で私はあなたを選んだの、そんな気持ちを歌ったラブソングです。

こちらから聴けます。

Options

Options

  • ローレン・グレイ
  • ポップ
  • ¥250

Lyrics

Baby, I got options, I got options

いろんな選択肢が私にはあったけど
But I only want you

でも私はあなたを選んだの
Baby, I got options, I got options

あなた以外にも候補はいたけど
But I only want you

私はあなたを選んだの

I know we feel so close, but your close ain't good enough

私たちすごく愛し合ってるのはわかってるけどあなたからもっと近づいてほしいの
We go around and 'round and come back to the two of us

やっと巡り会った私たち二人
Everybody's talkin' and it sounds so loud

みんなが話してるのがすごい聞こえる
And even though they want me, I'm gonna let them down

みんな私を求めても、きっと私はみんなをガッカリさせるわ

Baby, I got options, I got options

だって誰が私を求めるかなんて関係ないから
But I only want you

私にはあなただけ
Baby, I got options, I got options

ほかにも愛してくれる人はいるけど
But I only want you

私が愛して欲しいのはあなただけ
Yeah, I got a lot, you got a few

あなたは私ほどたくさんの人から愛されたことはないかもしれないけど
Pick and compare, you know the truth

あなたは私に選ばれたの、わかるでしょ?
Baby, I got options, I got options

たくさんいる人の中から私はあなただけを選んだってこと

But I only want you

あなた以外には興味が無いの

You know it feels so hard just to focus right now

今考える余裕なんてないことわかってるだろうけど
But when I see your face it all faints in the background

あなたの顔を見るとあなた以外何も見えなくなるの
They only want attention, so I drowned them out

みんなただ注目して欲しいだけ、だから彼らとはお別れしたの
You know we got a connection, I'm gonna let them down

私たち深い絆で結ばれてる、みんなガッカリするだろうね

Baby, I got options, I got options

たくさんいる人の中から
But I only want you

私はあなたを選んだの
Baby, I got options, I got options

いろんな人から愛されたけど
But I only want you

私が欲しいのはあなたからの愛だけ
Yeah, I got a lot, you got a few

あなたは私ほどたくさんの人から愛されたことがないのかもしれないけど
Pick and compare, you know the truth

私はあなたを選んだの
Baby, I got options, I got options

たくさんいる人の中から
But I only want you

私はあなたを選んだの

Yeah, I only want you

私が欲しいのはあなただけ