TAKAO NOTES

お気に入りの洋楽を和訳していきます〜

【洋楽和訳】When the Party's Over-Billie Eilish

みなさんこんにちは!

今回和訳するのはBillie EilishのWhen the Party's Overです。ピアノに乗せられた哀愁漂う歌声がとても魅力的な失恋ソングです。

こちらから聴けます。

Lyrics

Don't you know I'm no good for you

もう私はあなたにとってなんの意味もないってわからないの?
I've learned to lose you, can't afford to

もうあなたにはついていけないってわかったの
Tore my shirt to stop you bleedin'

苦しむあなたに献身的に尽くした
But nothin' ever stops you leavin'

けどあなたは私の元を去るのね

Quiet when I'm coming home and I'm on my own

家に帰るとひとりぼっち
I could lie, say I like it like that, like it like that

あなたに嘘をつけたけど
I could lie, say I like it like that, like it like that

自分に嘘をついてあなたと一緒にいることもできた

Don't you know too much already

けどもうたくさんなの
I'll only hurt you if you let me

あなたのことは傷つけたりしないわ
Call me friend but keep me closer (Call me back)

友達でいいから近くにいさせて
And I'll call you when the party's over

そしてパーティが終わったら電話するわ

Quiet when I'm coming home and I'm on my own

家に帰るとひとりぼっち
And I could lie, say I like it like that, like it like that

それでいいよって嘘をつくこともできた
Yeah I could lie, say I like it like that, like it like that

自分に嘘をついてあなたと一緒にいることもできたけど

But nothing is better sometimes

けどもうずっと一緒にはいれない
Once we've both said our goodbyes

お互い別れを告げてしまえば
Let's just let it go

もう終わり
Let me let you go

もう終わりにさせて

Quiet when I'm coming home and I'm on my own

家に帰ると静かな部屋にひとりぼっち
I could lie, say I like it like that, like it like that

それでいいよって嘘をつくこともできたけど
I could lie, say I like it like that, like it like that

私は自分に嘘をついてあなたと一緒にいることはできなかった