TAKAO NOTES

お気に入りの洋楽を和訳していきます〜

【洋楽和訳】In My Blood-Shawn Mendes

みなさんこんにちは!

今回和訳するのはShawn MendesのIn My Bloodです。この曲はShawn自身が名声を手に入れたことによって襲われた孤独と不安に打ち勝つために書いた曲だといわれています。

こちらから聴けます。

In My Blood

In My Blood

  • ショーン・メンデス
  • ポップ
  • ¥250

Lyrics

Help me, it's like the walls are caving in

助けてくれ、もう限界だ
Sometimes I feel like giving up

諦めそうになることもあるけど
But I just can't

僕にはできない
It isn't in my blood

諦めるなんて僕らしくないから

Laying on the bathroom floor, feeling nothing

風呂場の床に寝転がる、何も感じない
I'm overwhelmed and insecure, give me something

恐怖に押しつぶされてしまいそうで不安でたまらない、誰か助けてくれ
I could take to ease my mind slowly

だんだん心を落ち着かせることができるようになってきた
Just have a drink and you'll feel better

お酒を飲めば気分も少しはよくなるさ
Just take her home and you'll feel better

彼女を家に連れてくれば気分も少しは晴れるさ
Keep telling me that it gets better

きっとよくなるって自分に言い聞かせる
Does it ever?

でもほんとにそうなったことなんてあるか?

Help me, it's like the walls are caving in

助けてくれ、もう限界だ
Sometimes I feel like giving up

諦めそうになることもある
No medicine is strong enough

薬を飲んでも無駄さ
Someone help me

誰か助けてくれ
I'm crawling in my skin

自分に問いかけてみる
Sometimes I feel like giving up

諦めそうになることもあるけど
But I just can't

そんなことできない
It isn't in my blood

諦めるなんて僕らしくないから

It isn't in my blood

僕は諦めるような人間じゃないから

I'm looking through my phone again, feeling anxious

また携帯をひらいて不安になる
Afraid to be alone again, I hate this

孤独になるのが怖いんだ、そしてこの感覚に陥るのがたまらなく嫌いだ
I'm trying to find a way to chill, can't breathe, oh

落ち着きたいけど息をするのも苦しいんだ
Is there somebody who could

誰か助けてくれ

Help me, it's like the walls are caving in

もう限界なんだ
Sometimes I feel like giving up

諦めそうになることもある
No medicine is strong enough

どんな薬もこの不安には効かない
Someone help me

誰か助けてくれ
I'm crawling in my skin

自分に問いかけてみる
Sometimes I feel like giving up

諦めそうになることもあるけど
But I just can't

諦めるなんて僕にはできない
It isn't in my blood

だってそれは僕らしくないから

It isn't in my blood

僕は諦めるような人間じゃないから

I need somebody now

誰か支えてくれる人が必要なんだ
I need somebody now

誰でもいいから
Someone to help me out

僕を助けてほしいんだ
I need somebody now

誰か支えてくれる人が必要なんだ

Help me, it's like the walls are caving in

助けてくれ、もう限界なんだ
Sometimes I feel like giving up

諦めそうになることもあるけど
But I just can't

諦めるなんて僕にはできない
It isn't in my blood

だって諦めるなんて僕らしくないから

It isn't in my blood

僕は諦めるような人間じゃない
It isn't in my blood

どんなことだって僕は諦めたりしない
I need somebody now

誰か助けてくれ
It isn't in my blood

諦めたくないんだ
I need somebody now

誰か助けてくれ
It isn't in my blood

諦めるなんて僕らしくないから