TAKAO NOTES

お気に入りの洋楽を和訳していきます〜

【洋楽和訳】Beautiful Wreck-MØ

みなさんこんにちは!

今回和訳するのはMØのBeautiful Wreckです。歌詞に出てくるBonnieとClydeは実在したアメリカの強盗殺人犯のカップルで映画化もされるなど結構有名なカップルのようです。

この曲はこちらから聴けます。

Beautiful Wreck

Beautiful Wreck

  • ポップ
  • ¥250

Lyrics

Oh, oh, oh, baby

ああ、あなた
You hold me in your arms like your red guitar, hmm

あなたはまるであなたの赤いギターみたいに私を抱きしめてくれたよね
No, no one can blame me

誰も私を責められない
For my wicked heart, it was in the cards
 悪戯心の私がやることなんて目に見えてたもの
But I will be burning for you

でもあなたのためなら業火に焼かれてもかまわない
It's like a forest fire

まるで山火事みたいに
No way to stop it, no, we're in too deep

誰も止められないの、深い森の奥にいるから
Lying here right next to you

あなたの横に寝そべる
I know love's a losing hand

恋は盲目っていうけど

But I want both of those hands on me
 私はしっかり見つめていたいわ
Oh, I don't have to sleep

眠る必要なんてないの
I'm a beautiful wreck, baby

私は美しい破片のひとつ
And I feel like I've been losing my mind

我を忘れてしまいそう
I don't know what you've done to me

ねえ、私に何をしたの?
Oh, I don't want to leave

どこにも行きたくない
'Cause I'm falling for you recklessly

だってあなたにゆっくり堕ちていくから
And I feel like I've been losing my mind again

また我を失ってしまいそう
I'm your beautiful wreck, baby
 わたしはあなたの美しい破片のひとつ
Black, black, black roses

黒いバラが
Are lying inside my hands and it's so bizarre

私の手の中で妖しく咲いている
It's an old, old, old story

これは昔の話
There's no harmony, no, without the harm
 調和も苦痛も何も無い
And baby I'm burning for you

あなたのためなら身が灼かれてもかまわない
It's like a forest fire

まるで山火事みたいに
No way to stop it, no, we're in too deep

誰にも止められないの、私達は森の奥深くにいるから
Lying here right next to you

あなたのすぐ側に寝そべる
I know love's a losing hand

恋は盲目っていうけど
But I want both of those hands on me
 私はこの両目で見つめていたい
Oh, I don't have to sleep

眠る必要なんてないの
I'm a beautiful wreck, baby

私は美しい破片のひとつ
And I feel like I've been losing my mind

我を失ってしまいそう
I don't know what you've done to me

ねえ、私に何をしたの?
Oh, I don't want to leave

どこにも行きたくない
'Cause I'm falling for you recklessly

だってあなたにゆっくり堕ちていっているから
And I feel like I've been losing my mind again

また我を失ってしまいそう
I'm your beautiful wreck, baby

私はあなたの美しい破片のひとつ
I'm your beautiful wreck, baby
 私はあなたの一部
Follow me on this fire train

燃えさかる列車で私についてきて
I'm your Bonnie, you're my Clyde

私はボニーであなたはクライド
Feeding on happy accidents, so we stay up all night

全部めちゃくちゃにすれば夜中起きていられるでしょ?
Follow me on this fire train

この燃えさかる列車で私についてきて
I'm your Bonnie, you're my Clyde

私達は愛し合う強盗殺人犯の2人
So don't kiss me goodbye
 だかは別れのキスはしないで
Oh, I don't have to sleep

眠る必要なんてないの
I'm a beautiful wreck, baby

私はあなたの美しい破片のひとつ
And I feel like I've been losing my mind

我を失ってしまいそう
I don't know what you've done to me

ねえ、私に何をしたの?
Oh, I don't want to leave

どこにも行きたくない
'Cause I'm falling for you recklessly

だってあなたにゆっくり堕ちていっているから
And I feel like I've been losing my mind again

また我を失ってしまいそう
I'm your beautiful wreck, baby

私は壊れたあなたの美しい破片のひとつ