TAKAO NOTES

お気に入りの洋楽を和訳していきます〜

【洋楽和訳】Heal Me - Lady Gaga

みなさんこんにちは!

今回和訳するのは映画『A Star is Born アリー・スター誕生』よりHeal Meです。

こちらから聴けます。

Heal Me

Heal Me

Lyrics

Treat me like your patient

私を患者のように大事に扱って
Just don't keep me waiting

私を待たせないで
Or I'll just be wasted

でないと私は
In a crowd of the lonely

孤独に押しつぶされてしまうから
I need you to inspire me

私の力になってほしいの
When I can't inspire myself

私が自分を奮い立たせることができないときは
I need you to provide for me

私の面倒をみてほしいの
When I feel like someone else

私が私らしくないときに

Lay me down, lay me down now

私を横たえて
Lay me down, touch my spirit, oh

私の心に触れて
Lay me down, lay me down now

私を横たえて
Lay me down

休ませて

Heal me

私を癒して
God knows nothing else is gonna, gonna heal me

あなた以外に私を癒せる人はいないと神様も知っている
Oh, before it's too late

手遅れになる前に
Won't you steal me?

私をさらって
Steal me all the way from myself

私の全部をあなたのものにして
Won't you heal me?

私を治して
Heal me, ah

私を癒して
Heal me, ah

あなたの力で
Heal me, ah

あなたしかできない

Douse me with your energy

あなたの力で燃える私の火を消して
Leave your soul inside of me

あなたの心を私の中に残して
Cool me down and calm me

私を落ち着かせて
Ring me, don't alarm me

私に電話して、不安にさせないで

Lay me down, lay me down now

私を横にして
Lay me down, touch my spirit, oh

私の心に触れて
Lay me down, lay me down now

私を横たえて
Lay me down

あなたのそばに

Heal me

私を癒して
God knows nothing else is gonna, gonna heal me

あなた以外に私を癒せるものはないことを神様も知っている
Oh, before it's too late

手遅れになる前に
Won't you steal me?

私をさらって
Steal me all the way from myself

私の何もかもを奪って
Won't you heal me?

私を癒して
Heal me, ah

私を治して
Heal me, ah

あなたの力で
Heal me, ah

私を癒して

I wanna be more, or equal, not less

私は今以上にあなたにとって大切な人になりたい
I wanna be happy with someone

誰かと幸せを共有したいの
I wanna feel blessed

神の祝福を感じたい
I wanna be more, or equal, not less

今以上の存在になりたいの
I wanna be happy with someone

誰かと幸せを共有したい
I wanna feel blessed (Hahaha)

神の祝福を感じたいの

Heal me

私を癒して
God knows nothing else is gonna, gonna heal me

あなた以外に私を癒せるものはないことを神様も知っている
Oh, before it's too late

手遅れになる前に
Won't you steal me?

私を癒して
Steal me all the way from myself

私の全てを奪い去って
Won't you heal me?

私を癒して
Heal me, ah

あなたの力で
Heal me, ah

私を癒せるのは
Heal me, ah

あなたしかいない