TAKAO NOTES

お気に入りの洋楽を和訳していきます〜

【洋楽和訳】Love of My Life-Queen

みなさんこんにちは!

今回和訳するのはQueenのLove of My Lifeです。Freddie Mercuryが人生で最も愛した女性とされるMaryについて書いた曲です。彼のMaryに対する深い愛情と、彼に対するMaryの愛情の深さがわかる曲です。

こちらから聴けます。

Love of My Life

Love of My Life

  • クイーン
  • ロック
  • ¥250

 

Lyrics

Love of my life you've hurt me

僕の愛する人、君は僕を傷つけた
You've broken my heart and now you leave me

僕の心をめちゃくちゃにして、そして僕の元から離れていこうとしている
Love of my life can't you see

僕の愛する人、苦しんでいる僕が見えないの?
Bring it back, bring it back

返してくれ
Don't take it away from me, because you don't know

君の愛を僕から取り上げないでくれ
What it means to me

だって君はそれが僕にとってどんなに大切なものなのかわかっていないから

Love of my life don't leave me

僕の一生をかけて愛する人、どこにも行かないで
You've taken my love, (all of my love) and now desert me

君は僕から君の愛を取り上げて、僕を見捨てようとしている
Love of my life can't you see

ああ、僕の愛する人、わからないの?
(Please bring it back) bring it back, bring it back (back)

君の愛を僕に返してくれ
Don't take it away from me (take it away from me)

取り上げないでくれ
Because you don't know (oh oh oh know means to me)

だって君はそれが僕にとってどんな意味を持つのか
What it means to me

わかってないから

You will remember

君は思い出すだろう
When this is blown over

この状況が過ぎ去って
And everything's all by the way (oh yeah)

全部落ち着いたら
When I grow older

歳をとっても
I will be there at your side to remind you

僕は君のそばに居続ける
How I still love you (I still love you)

どれほど君を愛しているのかわかってもらうために

Oh, back hurry back

早く戻ってきて
Please bring it back home to me

僕の元に帰ってきてくれ
Because you don't know what it means to me

だって君はそれが僕にとってどれほどのものなのかわかってないから
Love of my life

僕の愛する人
Love of my life

僕が一生をかけて愛する人
Oh, oh