TAKAO NOTES

お気に入りの洋楽を和訳していきます〜

【洋楽和訳】Cool For the Summer-Demi Lovato

みなさんこんにちは!

今回和訳するのは夏にまさにピッタリな曲、Demi LovatoのCool For the Summerです。パンセクシャルであることを公表しているDemiの「女性と恋愛関係になるってどんな感じなんだろう」という気持ちを歌った歌らしいです。Katy Perry のI Kissed A Girlみたいな感覚ですかね。

こちらから聴けます。

Cool for the Summer

Cool for the Summer

  • デミ・ロヴァート
  • ポップ
  • ¥250

Lyrics

Tell me what you want

何が欲しいの?
What you like

何が好きなのか教えて?
It's okay

大丈夫
I'mma little curious too

私もちょっと興味があるの
Tell me if it's wrong

間違っていることなのか
If it's right

正しいことなのかちゃんと教えてね
I don't care

気にしないから
I can keep a secret could, you?

ちゃんと秘密を守れる?

Got my mind on your body

あなたの体に私の心を横たえて
And your body on my mind

そしてあなたの体を私の心に横たえて
Got a taste for the cherry

女の子の味をしめちゃったから
I just need to take a bite

一口だけでいいから味わわせて
Don't tell your mother

お母さんには内緒だよ
Kiss one another

お互いにキスして
Die for each other

お互いに激しく求め合う
We're cool for the summer

私達はこの夏最高にクールな2人なの
(Ha)

Ooh
Ooh
Take me down into your paradise

私をあなたの楽園に連れて行って
Don't be scared 'cause I'm your body type

怖がらないで、同じ体でしょ?
Just something that we wanna try

試してみようよ
'Cause you and I

だって私達は
We're cool for the summer

この夏最高にクールな2人だから

Tell me if I won

私の勝ちなら言ってよ
If I did

もしそうなら
What's my prize?

賞品はなに?
I just wanna play with you, too

あなたと遊びたいだけなの
Even if they judge

周りがなんと言おうと
Fuck it all

何にも気にしない
Do the time

罰でもなんでも受けてやるわ
I just wanna have some fun with you

あなたと楽しい時間を過ごしたいだけなの

Got my mind on your body

あなたの体に私の心を横たえて
And your body on my mind

あなたの体を私の心に横たえて
Got a taste for the cherry

女の子の味をしめちゃったから
I just need to take a bite

一口だけでいいから味わわせて
Don't tell your mother

お母さんには内緒だよ
Kiss one another

お互いにキスして
Die for each other

お互いに激しく求め合うの
We're cool for the summer

私達はこの夏最高にクールな2人なの
(Ha)

Ooh
Ooh
Take me down into your paradise

あなたの楽園に連れて行って
Don't be scared 'cause I'm your body type

怖がらないで、だって同じ体でしょ?
Just something that we wanna try

試してみようよ
'Cause you and I

だって私達は
We're cool for the summer

この夏最高にクールな2人だから
We're cool for the summer

お似合いの2人だから
We're cool for the summer

私達はこの夏最高にクールな2人なの

Shhhh...don't tell your mother

お母さんには言っちゃだめよ
Got my mind on your body

あなたの体に私の心を横たえて
And your body on my mind

あなたの体を私の心に横たえて
Got a taste for the cherry

女の子の味をしめちゃったから
I just need to take a bite

一口だけでいいから味わわせて

Take me down

連れて行って
Take me down into your paradise

私をあなたの楽園に
Don't be scared 'cause I'm your body type

怖がらないで、だって同じ体でしょ?
Just something that we wanna try

試してみようよ
'Cause you and I

だって私達は
We're cool for the summer

この夏最高にクールな2人だから

(Take me down) We're cool for the summer

最高にお似合いの2人だから
(Don't be scared) 'Cause I'm your body type

体のつくりは一緒だもの
Just something that we wanna try

試してみようよ
'Cause you and I

だって私達2人は
We're cool for the summer

この夏最高にクールな2人だから
Ooh
We're cool for the summer

最高にお似合いの2人だから