TAKAO NOTES

お気に入りの洋楽を和訳していきます〜

【洋楽和訳】How Do You Sleep?-Sam Smith

みなさんこんにちは!

今回和訳するのはSam Smithのニューアルバムからのシングル、How Do You Sleep?です。個人的に踊るSam Smithが新鮮だなと思いました、好きですね。

こちらから聴けます。

How Do You Sleep?

How Do You Sleep?

Lyrics

I’m done hating myself for feeling

自分の感情を嫌うのはもう終わりにした
I’m done crying myself awake

寝ても覚めても泣き続けるなんてこともね
I’ve gotta leave and start the healing

君の元から離れて傷を癒さなきゃいけないから
But when you move like that I just want to stay

でも君がそんな態度をとると、そういう訳にはいかなくなる

What have I become?

僕はどうなってしまったんだ
Looking at your phone oh no

君の携帯なんて見て
Love to you is just a game

君への愛はゲームなんだ

Look what I have done

僕が何をしているのか見てごらんよ
Dialling up the numbers on you

君の番号に電話してる
I don’t want my heart to break

傷つきたくないんだ

Baby

ベイビー
How do you sleep when you lie to me?

僕に嘘をついた日は眠れるの?
All that shame and all that danger

罪悪感と不安を抱えて
I’m hoping that my love will keep you up tonight 

僕の愛で君が眠れないことを願うよ

Baby

ベイビー
How do you sleep when you lie to me?

僕に嘘をついた日は眠れるの?
All that fear and all that pressure

恐怖と押しつぶされそうな気持ちで
I’m hoping that my love will keep you up tonight

僕の愛で今夜は君が眠れないことを願うよ

Tell me how do you

教えてよ
Love will keep you up tonight

僕の愛で今夜は君は眠れなくなるだろうね
Tell me how do you

教えてよ

Oh no how did I manage to lose me

どうしてこんなに我を失ってしまったんだろう
I am not this desperate, no this crazy

僕は本当はこんなに自暴自棄でもないし気が狂ってもいないんだ
There’s no way I’m sticking around to find out

君を陥れるために君の近くにいてもどうにもならないのに
I won’t lose like that, I won’t lose myself

僕はそんな風には負けたくないし自分を見失いたくない

Look what I have done

僕が何をしたのか見なよ
Dialling up the numbers on you

君に電話なんてかけて
I don’t want my heart to break

傷つきたくないんだ

Baby

ベイビー
How do you sleep when you lie to me?

僕に嘘をついた日は眠れるの?
All that shame and all that danger

罪悪感と不安を抱えて
I’m hoping that my love will keep you up tonight

僕の愛で今夜は君が眠れないことを願うよ

Baby

ベイビー
How do you sleep when you lie to me?

僕に嘘をついた日はちゃんと眠れるの?
All that fear and all that pressure

恐怖と押しつぶされそうな気持ちで
I’m hoping that my love will keep you up tonight

僕の愛で今夜は君が眠れないことを願うよ

Tell me how do you

教えてよ
Love will keep you up tonight

僕の愛で今夜は君は眠れないだろうね
Tell me how do you

教えてよ
Love will keep you up tonight

君は今夜眠れないだろうね

Baby

ベイビー
How do you sleep when you lie to me?

僕に嘘をついた日は眠れるの?
All that shame and all that danger

罪悪感と不安を抱えて
I’m hoping that my love will keep you up tonight

僕の愛で今夜は君が眠れないことを願うよ

Baby

ベイビー
How do you sleep when you lie to me?

僕に嘘をついた日は眠れるの?
All that fear and all that pressure

恐怖と押しつぶされそうな気持ちを抱えて
I’m hoping that my love will keep you up tonight

僕の愛で今夜は君が眠れないことを願うよ

Tell me how do you

ねえ、僕に嘘をついた日は眠れるの?教えてよ